Kako je prav: »ena poleg druge« ali »druga poleg druge«

[Moderator]

Vprašanje:

Katera besedna zveza je pravilna ali ustreznejša v spodnji povedi? Ali sta obe možnosti pravilni?

V vasi Leše sta dve cerkvi, ki stojita ena poleg druge ALI druga poleg druge.

Odgovor:

V zvezah eden – drugi in drug – drugi (npr. eden/drug drugemu, eden/drug drugega ali s predlogi eden/drug od drugega, eden/drug za drugim, eden/drug poleg drugega) sta obe možnosti pravilni, kot je razvidno tudi iz SSKJ2 pri geslu drugi, kjer sta obe možnosti navedeni kot enakovredni: v zvezi z eden, drug 'izraža medsebojno razmerje': bojita se eden drugega; ovce se tiščijo druga druge; hoditi, padati drug za drugim. Kot je prikazano v tem odgovoru, sta zvezi sta v jeziku že dolgo sopomenski in normativno enotni.
Kljub temu raba v korpusu Gigafida 2.0 kaže, da so zveze drug – drugi precej pogostejše kot eden – drugi. S stališča pogostosti bi bila torej bolj običajna zveza druga poleg druge, tudi zveza ena poleg druge pa je pravilna. V danem kontekstu pa je možna tudi istopomenska zveza s predlogom ob: ena/druga ob drugi.

Alenka Jelovšek (februar 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}