Raba besedne zveze: kot prvo, kot drugo

Moderator

Vprašanje:

Poleg napačne rabe dajalnika, npr. na temu smučišču, je vedno pogosteje moč slišati in prebrati tudi zvezo: "Kot prvo, nisem bil tam, kot drugo pa me niti ne zanima."
Se ta raba ustaljuje, je dovoljena?

Odgovor:

Besedno zvezo kot prvo/drugo/… uporabljamo za izražanje položaja, ki jo ima opisujoča pojavnost v nekem zaporedju, njen položaj v zaporedju pa z rabo besedne zveze posebej poudarimo. Zaporedja so različna glede na to, kaj izražajo.

Zaporedje je lahko časovno (izpostavljamo vrstni red dogodkov, korakov ipd. glede na časovno zapovrstnost):

Kot prvo je potrebno postaviti cilje, nato pot za dosego teh ciljev.

Kot prvo je odstranjena naravna vegetacija (ponavadi gozd), sledijo pa še posegi s težko gradbeno mehanizacijo.

Kot prvo je kot učitelj služboval v Budanjah na Vipavskem, nato na I. deški mestni šoli v Ljubljani.

Kot prvo odstranimo celotno strešno konstrukcijo. Zatem sledi gradnja podaljšanih sten na že obstoječih.

Kot prvo je opredeljen namen ustanovitve, temu sledi pravna podlaga ustanovitve ter predstavitev akta o ustanovitvi.

Besedno zvezo kot prvo lahko za izražanje časovnega zaporedja nadomestimo s časovnim prislovom najprej, ki je v knjižnem jeziku nevtralnejši oz. manj zaznamovan, saj se izražanje časovnega zaporedja z zvezo kot prvo v okoliščinah, v katerih je pričakovana raba knjižnega jezika, pojavlja zelo redko, večinoma v opisovanju drugega elementa v časovnem zaporedju ni uporabljena zveza kot drugo, ampak npr. prislov (nato), glagol (slediti) ipd.

Pogostejša pa je raba zveze v zaporedju, v katerem enote navajamo naštevalno (enote razvrstimo glede na mesto v zapovrstju):

Starše skrbi dvoje: kot prvo, ali bodo njihovi najstniki varni, in kot drugo, ali bodo virtualni odnosi izpodrinili pristne človeške stike.

Kot prvo, računalnik omogoča učinkovitejšo organizacijo transporta in komunikacij. Kot drugo, računalnik omogoča učinkovitejše delovanje.

Kljub temu pa ima pri tem tudi država pomembno dvojno vlogo. Kot prvo naj bi zagotovila konkurenčno in stabilno okolje, kot drugo pa naj bi izvajala proaktivno politiko.

Za dolgoročno motiviranost si je potrebno zapomniti le tri najpomembnejše mentalne dejavnike motivacije. /…/ Kot prvo navajam pozitivno naravnanost, kot drugo moč vprašanj in kot tretje domnevna motivacijska vprašanja.

S tem pristopom so rešili kar dva problema. Kot prvo so rešili problem brezposelnosti, kot drugo pa so pridobili novo delovno silo.

Če želimo, lahko v teh primerih besedno zvezo kot prvo nadomestimo z ustreznim prislovom, ki enoto umesti na ustrezno mesto v zapovrstju, tj. prvič. V zapisanih besedilih lahko uporabimo kar številko (1.) ali črko (a). V nekaterih navedenih primerih ne moremo le preprosto nadomestiti besedne zveze z omenjenimi možnostmi, ampak moramo preoblikovati tudi sobesedilo. Ob tem bi se lahko komu zdela raba ob tovrstnem zamenjavanju preveč uniformirana.

Pregled korpusnega gradiva kaže, da je raba zveze v naštevalnih nizih v razmerju govorjena : zapisana besedila sicer značilnejša za govorjena besedila (tudi v formalnih položajih), a ob tem ne smemo prezreti, da se vse pogosteje pojavlja tudi v zapisanih besedilih, in sicer v različnih besedilnih vrstah (npr. v medijskih, umetnostnih, strokovnih besedilih), kar kaže, da se ta raba ustaljuje oz. je že precej ustaljena. Ni nepravilna ali neustrezna, je pa nekoliko bolj zaznamovana v primerjavi z drugimi jezikovnimi sredstvi, ki jih imamo na voljo.

Manca Černivec (februar 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}