Tipologija kvalifikatorjev

Moderator

Vprašanje:

Na vas se obračam z vprašanjem, kako določiti, katere vrste je določen kvalifikator. Naprimer: pren. (preneseno), je pomenski kvalifikator, preg. (pregovor) je socialnozvrstni kvalifikator. Pri pregledu gradiv, ne znam natančno določiti, kateri kvalifikator spada v kakšno vrsto (slovnični, pomenski, terminološki, ekspresivni,..). Težave imamo pri teh kvalifikatorjih:

 gozd. (gozdarstvo)
 rel. (religija)
 zast. (zastarelo)
 nar. (narečno)

Odgovor:

Tipologija kvalifikatorjev in drugih v slovarju uporabljenih oznak je navadno razložena v spremnem besedilu, v SSKJ2 npr. v slovarskem Uvodu v paragrafih § 96–159, v eSSKJ v Konceptu, in sicer v poglavju 2.5 Slovarske oznake in pojasnila. Za natančno poznavanje strukture slovarja in razumevanje posredovanih informacij je vedno koristno prebrati uvodna spremna besedila, čeprav sodobni leksikografski opisi s pomočjo tehnoloških orodij in različnih možnosti za prikaz skušajo tudi tovrstne informacije čim bolj nazorno in povedno prikazati. Tako npr. že klik oz. podrsanje na slovarsko oznako na slovarskem šolskem portalu Franček.si postreže z razvezano informacijo, kdaj oz. v katerih besedilih lahko neko besedo uporabljamo (npr. flaša, katere razlaga je na Frančku narejena po SSKJ2, ali npr. buča v 3. in 4. pomenu).

Predvidevam, da so zgoraj navedene oznake iz SSKJ2. SSKJ2 razlikuje:

slovnične,
pomenske,
terminološke,
stilno-zvrstne,
ekspresivne,
časovno-frekvenčne in
posebne normativne kvalifikatorje.

Tako skupina kvalifikatorjev kot tudi posamezni kvalifikatorji so natančno opisani.

Terminološki kvalifikator, kot npr. gozd. ali relig., »kaže na področje, na katerem termin živi ali s katerega prihaja v splošno rabo«, npr. deblomer iz gozdarstva kot 'priprava za merjenje debel stoječih dreves' ali npr. mantika kot 'napovedovanje človekove usode iz znamenj' v nekaterih antičnih religijah. Časovno-frekvenčni kvalifikator zastar. označuje »nekoč rabljeno besedo, pomen ali besedno zvezo, ki je danes v knjižnem jeziku ni več«, npr. almožna za 'miloščino' (s kvalifikatorjem zastarelo označena leksika ima navadno namesto razlage naveden zgolj v sodobnem jeziku aktualen sinonim); nar. pa je stilno-zvrstni kvalifikator, ki pomeni, da je tako označena beseda, besedna zveza ali pomen iz narečja, npr. marenda, iz zahodnih narečij, 'malica'.

Nataša Gliha Komac (marec 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}