Sopomenke izrazu »metabolizem«

Moderator

Vprašanje:

Ali je samo presnova sopomenka metabolizmu, ali je lahko sopomenka tudi prebava. V Franu piše samo sopomenka presnova, v drugih slovarjih pa tudi prebava.

Odgovor:

V SSKJ2, SP 2001 in Sinonimnem slovarju slovenskega jezika metabolizem in prebava nista opredeljena kot sinonima. Enako informacijo dobimo tudi v mnogih terminoloških slovarjih, npr. v Farmacevtskem terminološkem slovarju, Geografskem terminološkem slovarju, ki sta tudi na portalu Fran, pa tudi v naslednjih slovarjih, ki so dostopni prek portala Termania: Amebisov slovar sopomenk, Mikrobiološki slovar, Slovenski medicinski slovar, Turistični terminološki slovar, Mali leksikon biokemije in molekularne biologije in Slovar telesne kulture. To potrjujejo tudi različni dvo- in večjezični slovarji.

Edini vir, ki prinaša informacijo, da bi lahko bila metabolizem in prebava sinonima, je Slovar sopomenk sodobne slovenščine Centra za jezikovne vire in tehnologije, ki pa je avtomatsko generirana zbirka sopomenk za slovenščino. Pri tem avtorji opozarjajo, da gre za nov tip slovarja, ki ga imenujejo odzivni slovar, za katerega je značilno, da »je izhodiščna slovarska baza izdelana z naprednimi računalniškimi metodami, kar zagotavlja, da je jezikovni skupnosti takoj po izdelavi na voljo večja količina relevantnih, a še neprečiščenih jezikovnih podatkov.« Torej gre v tem slovarju pogosto za avtomatsko generirane informacije, pri čemer pa lahko prihaja do neustreznih navedb sinonimov, za katere se predvideva, da jih bodo uporabniki prepoznali in z glasovanjem označili kot neprimerne ali manj primerne. Kot lahko vidite na povezavi vira, ima namreč vsak sinonim ob strani mehanizem za glasovanje glede na relevantnost.

Metabolizem ima v SSKJ2 (enako že v SSKJ) razlago 'biol. biokemični procesi, pri katerih nastajajo energija, potrebna za življenje, in snovi za obnavljanje celic', dodani sta sopomenki presnavljanje in presnova. O prebavi pa govorimo, ko se spreminja hrana v prebavnih organih, da jo organizem lahko sprejme. Na kratko in poenostavljeno bi lahko rekli, da se metabolizem oz. presnova dogaja v celicah, tkivih, organizmu, prebava pa je vezana izključno na prebavne organe, pri čemer je prebava začetni, mehanski del metabolizma oz. presnove. Če torej sinonim razumemo kot besedo, besedno zvezo z enakim ali podobnim pomenom kot kaka druga beseda, besedna zveza (kot je sinonim opredeljen v Sinonimnem slovarju slovenskega jezika), v primeru metabolizma in prebave ne moremo govoriti o sinonimih, je pa metabolizem nadpomenka prebavi.

Mija Michelizza (april 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}