Pridevnik iz barve kart »karo« ...

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri pridevnik je pravilen pri imenovanju kart v barvi karo?

karo kralj ali karov kralj ali karin kralj

Odgovor:

Karov kralj
Ker je karo samostalnik moškega spola, pridevnik karin ni pravilen, saj se pripona -in praviloma uporablja za izpeljevanje iz samostalnikov ženskega spola. Karo se sicer uporablja tudi kot nesklonljivi pridevnik oziroma prvi del podrednih zloženk, vendar samo v povezavi s prvim pomenom samostalnika karo 'večbarven vzorec, navadno na tkanini, v obliki pravokotno se križajočih črt, prog', ne pa tudi v povezavi z igralnimi kartami. Pravilen je torej pridevnik karov (kralj), ki je naveden tudi v SSKJ2 in SP 2001 in se uporablja samo v povezavi z igralnimi kartami, ne pa tudi z zgoraj navedenim prvim pomenom besede karo 'blago'.

Še o kara in karin ...
Izraz kara je sicer v slovenščini opazno prisoten v pogovornem jeziku (najdemo ga tudi na Franu, npr. v slovarju kostelskega govora in na spletnih straneh, specializiranih za to problematiko (maribor24, valat.si) ...
Gre za pogovorno slovensko prilagoditev francoskega izraza carreau (m) [karó] (< temeljni kamen), ki smo ga najverjetneje prevzeli prek nemščine (das Karo). V slovenščini beseda karo ni ohranila francoskega naglasa na zadnjem zlogu, v pogovornem jeziku se za moški spol neznačilna, a prisotna končnica, ki lahko povzroča negotovosti pri pregibanju (évro, évra; metró, metrója), spremeni in vpliva na spremembo spola (karo m > kara ž), saj je pregibanje samostalnika ženskega spola na -a za uporabnika precej lažje.

Alenka Jelovšek, Helena Dobrovoljc (april 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}