Kako je bolje: »delo od doma« ali »delo na domu«

Moderator

Vprašanje:

Glede na precej različna izražanja s strani medijev, šolskih ustanov in tudi odgovornih na ministrstvu me zanima, ali je pravilno delo na domu ali delo od doma.

Odgovor:

Delo na domu je že dolgo (pred korono) ne samo 'ustaljeni način dela', ampak tudi že 'vrsta dela' v smislu navedka »V zadnjih letih je opaziti nove programe, ki spodbujajo delo na domu, še zlasti rokodelstvo« in je tudi že zakonsko določen z različnimi predpisi, pogoji in merili. V ta okvir se vključuje tudi delo, ki ga ne moremo opravljati drugje.

Pravni terminološki slovar opredeljuje le zvezo delo na domu kot »delo, ki ga delavec opravlja na svojem domu ali v prostorih po svoji izbiri, ki so zunaj prostorov delodajalca«.
Sprotni slovar: delo na domu je 'delo, zlasti pisarniško, ki ga delavec opravlja zunaj sedeža delodajalca'
V času koronavirusne bolezni se je uveljavila tudi razlika med delom na domu (kot individualnim) in delom od doma kot delom, pri katerem se povezujemo še z drugimi (sodelavci, študenti ...), saj imamo zaradi različnih spletnih orodij in sodobnih tehnologij (videokonferencami ipd.) več možnosti za tak način dela.

Zveza delo od doma, ki se je razširila vzporedno z zvezo delo na daljavo, pa je zgolj ena od dveh ali več možnosti, in sicer navadno lahko izbiramo med: delo na (določeni ustanovi) ali delo od doma. Že uporaba predloga od nakazuje na več možnosti opravljanja določenega dela, tj. da lahko določeno delo opravljamo na več različnih mestih.

V korpusnem gradivu (Gigafida 2.0) je izkazana precejšnja razlika v rabi, kar je najverjetneje posledica dejstva, da Gigafida 2.0 nima besedil iz obdobja 2020–2022:

delo na domu (828 pojavitev)
delo od doma (244 pojavitev).

Sklep: Za delo, ki ga glede na spreminjanje razmer lahko izbirno opravljamo tako v matični delovni ustanovi kot doma, je treba upoštevati pravno terminologijo (delo na domu), ki vključuje poleg dela rokodelcev ipd. tudi sodobne načine dela zaradi sodobnih elektronskih možnosti.
Slovnično so pravilne vse navedene zveze, delo od doma kaže, da delavec dela doma za ustanovo, ki je na drugi lokaciji, delo na domu vključuje poleg pomena 'delo na daljavo' tudi delo samostojnih podjetnikov, kmetov, obrtnikov ipd.

Andreja Žele, Helena Dobrovoljc, Mija Michelizza, Tina Lengar Verovnik (maj 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}