Vezaj ali pomišljaj med večbesednima imenoma in kraticama

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako pravilno zapisati imena športnih organizacij:

Olimpijski komite Slovenije – Zveza športnih zvez (OKS-ZŠZ)
Zveza za šport invalidov Slovenije – Slovenski paralimpijski komite (Zveza ŠIS-SPK)

Se pišejo z vezajem ali pomišljajem, stično ali nestično? Je v primeru kratice zapis drugačen kot v primeru zapisa celotnega imena?

Brskala sem po vašem arhivu, a nisem znala priti do nedvoumnega odgovora. Zanima me, ali se morda razmišlja o kakšni poenostavitvi pravil na tem področju. Zdi se mi, da je pravilna raba vezaja in pomišljaja postala preveč zapletena, da bi jo lahko usvojili ljudje, ki se ne ukvarjajo poklicno z jezikom.

Odgovor:

Imeni, ki ju navajate, bi po Slovenskem pravopisu 2001 pisali z nestičnim vezajem (ki se v rabi tako pogosto spremeni v nekoliko daljšo črtico – pomišljaj, da se za spremembo tega pravila odloča tudi aktualna Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU).
O spremembi pravila oz. nestičnega vezaja v pomišljaj tudi v odgovoru: Kako pravilno pišemo imena španskih avtonomnih pokrajin: »Kastilja – La Manča«

Po SP 2001
Nestični vezaj namreč po SP 2001 (členi 427 id.) povezuje dve sicer samostojni imeni, ki sta združeni zaradi formalnih okoliščin:
(a) poroke (Zofka Kveder - Jelovšek)
(b) vzdevka ob imenu (Karel Destovnik - Kajuh)
(c) združitve naselij, občin (Šmarje - Sap; Miren - Kostanjevica)

Tudi imeni, ki ju navajate, živita lahko samostojno, povezujemo pa ju zaradi formalnih okoliščin – bodisi združitve društev, ohranjanja prepoznavnosti, razvidnosti nove enote ipd.

Po veljavnem SP 2001 ju torej pišemo z nestičnim vezajem

Zveza za šport invalidov Slovenije - Slovenski paralimpijski komite
Olimpijski komite Slovenije - Združenje športnih zvez

Še o krajšanju ...
Če združimo dve kratici, nastali iz imen, v podredni zvezi, med njima naredimo presledek, s čimer nakažemo, da je prvi del npr. jedro, drugi pa desni prilastek (Pravopis 8.0, člen 16):

Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti – ZRC SAZU

Če gre za priredno povezani kratici, ohranimo med njima vezaj, njegova stičnost je glede na namen krajšanja samoumevna:

Zveza za šport invalidov Slovenije - Slovenski paralimpijski komite (Zveza ŠIS-SPK)
Olimpijski komite Slovenije - Združenje športnih zvez (OKS-ZŠZ)

Helena Dobrovoljc (maj 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}