Priredna pridevniška zveza iz dveh imen: »Mašera-Spasićeva ulica«

Moderator

Vprašanje:

Ali je oblika poimenovanja Mašera-Spasićeva ulica ustrezna?

Gre za ulico, imenovano po dveh osebah, ki se imenujeta Sergej Mašera, Milan Spasić.

Upam si ubesediti pomislek ...

Odgovor:

Ulico bi bilo res bolje poimenovati Ulica Sergeja Mašere in Milana Spasića, kakor danes svetuje tudi Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade RS (Priporočila za poimenovanje/preimenovanje ulic in naselij):

Če se ulično ime določi po osebi (dovoljena se le poimenovanja po preminulih osebah), se zapiše z imenom in priimkom brez dodatnih nazivov. Navedba tako imena kot priimka je pomembna zato, ker se pogosto pojavlja več pomembnih oseb z istim priimkom [...] in je za natančno identifikacijo imenske motivacije potrebno natančnejše poimenovanje kot le navedba priimka.

Ime ulice, poimenovane po dveh mornariških herojih, se glasi Mašera-Spasićeva ulica. Pri tem so upoštevali pravilo Slovenskega pravopisa 2001, ki pravi, da se, kadar želimo neko danost poimenovati po dveh osebah, ravnamo po členu 968, ki se sicer navezuje na predhodni člen (967):

967: Svojilnih pridevnikov ne delamo hkrati iz zveze imena in priimka ali iz naziva in priimka; ni mogoče npr. *Julesov Vernov ali *doktorjev Prešernov, tudi ne *Jules Vernov, *doktor Prešernov. [...]
968: Tvorimo pa take pridevnike iz priredno zloženih (v pisavi z vezajem povezanih) imen, npr. Breznik-Ramovšev pravopis.

Pravila ne pojasnjujejo, da se pri povezavi dveh (ali celo treh) imen pridevniško obrazilo doda le zadnjemu imenu, kar je pri občnoimenskih prirednih zloženkah sicer bolj izjema kot pravilo, saj prevladujejo pridevniki tipa agrarno-industrijski, ajdovsko-vipavski, črkovno-številčen. Pod vplivom tujih jezikov smo prevzeli tudi zloženke, ki so v prvi sestavini obrazilno okrnjene in jih je bolje pisati brez vezaja; imenujejo se vezalne (indoevropski, evroatlantski), nekatere od njih imajo tudi neokrajšane sopomenke iz prve skupine (afroameriški – afriško-ameriški).

V predlogih za novi pravopisni slovar (ePravopis) na portalu Fran – Pravopisne kategorije so tako že uslovarjene take zveze, ki zaznamujejo naslednje izume, pojave, metode, bolezni, viruse ipd.:

Alberti-Žnideršičev panj
Bethe-Weizsäckerjev cikel
Boyle-Mariottov zakon
Creutzfeldt-Jakobova bolezen
Epstein-Barrov virus
Gauss-Krügerjev koordinatni sistem
Gay-Lussacov zakon
Geiger-Müllerjev števec
Ogino-Knausova metoda

Navedeni seznam zvez vas najbrž prepriča, da so tovrstne priredne zgradbe v slovenščini že ustaljene.

Helena Dobrovoljc (junij 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}