Glagol »ekipirati«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je glagol ekipirati, ki ga uporabljajo pri opisu sestavljanja nove vlade na TV Slovenija, primeren za rabo v knjižnem jeziku. S katero slovensko besedo bi ga kazalo nadomestiti?

Odgovor:

Glagol ekipirati je nastal s poenobesedenjem zveze sestavljati ekipo, kar je tudi nevtralnejši izraz, s katerim je besedo ekipirati v knjižnem jeziku mogoče nadomestiti. Beseda ekipirati sicer je del (širše razumljenega) knjižnega jezika, se pa uporablja v nekoliko manj formalnih govornih položajih, kar velja za mnoge besede, ki so nastale s poenobesedenjem, npr. alpinec < 'alpski smučar', spalka < 'spalna vreča', klima < 'klimatska naprava', sirovka < 'sirova štručka'.
V korpusu Gigafida 2.0 se glagol ekipirati pojavlja zgolj 10-krat, večinoma v kontekstu političnega delovanja, čeprav zasledimo primere njegove rabe tudi na področju gospodarstva, sodstva ipd. Kot lahko vidimo iz korpusa, se glagol v slovenščini sporadično pojavlja že več kot 20 let (prva zabeležena pojavitev v korpusu je iz leta 1998), uvrščen je v monografijo Novejša slovenske leksika (v povezavi s spletnimi jezikovnimi viri), zabeležen pa je tudi na spletišču Besede slovenskega jezika. Navedeno kaže, da beseda v slovenščini sicer živi, vsaj za zdaj pa glagol ekipirati (enako tudi glagolnik ekipiranje) ni dovolj pogost in ustaljen, da bi ustrezal kriterijem za uvrstitev v katerega od splošnih razlagalnih slovarjev slovenskega jezika z normativno vlogo na portalu Fran.

Mija Michelizza, Nina Ledinek (junij 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}