Vezaj ali pomišljaj pri pisanju večbesednega imena družbe

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali se ime družbe Slovenske železnice Potniški promet in njeni skrajšani obliki SŽ Potniški promet ter SŽ PP pravilno pišejo z nestičnim vezajem ali s pomišljajem, tj.:

• Slovenske železnice-Potniški promet / SŽ-Potniški promet / SŽ-PP
  ALI –
• Slovenske železnice – Potniški promet / SŽ – Potniški promet / SŽ – PP

Odgovor:

Iz predstavitve in organigrama Slovenskih železnic je mogoče razbrati, da gre za skupino, ki jo sestavlja več vanjo povezanih podjetij. Z dodajanjem imen posameznih podjetij (Potniški promet, Tovorni promet, Infrastruktura itd.) pojasnjujete, za katero podjetje v skupini gre. Pojasnjevanje pa je odnos, ki ga med drugim v nestavčnih zvezah vzpostavlja pomišljaj (več o njegovih raznolikih vlogah si lahko preberete v odgovoru »Pravilen zapis besedne zveze videno – kupljeno). Med oba dela imena bi torej zapisali pomišljaj: Slovenske železnice – Potniški promet. Ločilo se ohranja tudi, kadar enega ali oba dela imena zapišete s kratico: SŽ – Potniški promet, SŽ – PP.

V zvezah kratic se poleg pomišljaja med obema deloma lahko pojavlja tudi stični vezaj (kadar gre v podstavi za povezovanje dveh sicer samostojnih imen) ali presledek (kadar je med besednima zvezama, iz katerih sta nastali kratici, podredni odnos), o čemer si lahko preberete v odgovoru Vezaj ali pomišljaj med večbesednima imenoma in kraticama.

Tina Lengar Verovnik (avgust 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}