Sklanjanje v nazivih nemških zveznih dežel

Moderator

Vprašanje:

Kako sklanjamo samo ime dežele, ko imamo besedno zvezo Deželni zbor nemške zvezne dežele x? Občutek imam, da x ostane v imenovalniku, če uporabimo originalno, nemško ime dežele (npr. Brandenburg), če ime slovenimo (npr. Bavarska), pa mora biti rodilnik?

Primeri:

Deželni zbor nemške zvezne dežele Brandenburg
Deželni zbor nemške zvezne dežele Bavarske
Deželni zbor nemške zvezne dežele Spodnje Saške
Deželni zbor nemške zvezne dežele Baden-Württemberg

Hvala!

Odgovor:

V slovenščini so imena držav in pokrajin pogosteje ženskega spola. Tudi v vseh naštetih primerih imena zveznih dežel slovenimo tako, da namesto imena, ki se v nemščini konča na soglasnik in ga zato uvrščamo med samostalnike moškega spola, uporabimo žensko obliko in to obliko tudi pregibamo:

Bayern > Bavarska (Deželni zbor nemške zvezne dežele Bavarske)
Niedersachsen > Spodnja Saška (Deželni zbor nemške zvezne dežele Spodnje Saške)

Za deželi Brandenburg in Baden-Württemberg nimamo slovenskih imen, zato ohranjamo izvirno obliko, imenskega dela pa ne sklanjamo: Deželni zbor nemške zvezne dežele Brandenburg.

Vendar pa je vaše vprašanje bolj kompleksno, saj je v imenih, ki jih navajate, več dejavnikov, ki vplivajo na skladenjsko ujemanje:

(1) Ob sklanjanju zveze zvezna dežela Bavarska opazimo, da se pregibajo vse tri ujemalne sestavine, torej orodnik se npr. glasi – z zvezno deželo Bavarsko, toda z zvezno deželo Baden-Württemberg.

Pojasnilo: Pravopisna pravila navajajo, da je pri samostalnikih enakega spola ujemanje pogostejše, četudi ni vedno izpeljano (SP 2001: 854–55), in obratno: tudi sestavini, ki se ne ujemata, se lahko sklanjata (prim. zvezo otok Kreta v korpusu Gigafida 2.0).

(2) V našem primeru pa je en del navedene skladenjske zveze v vlogi jedra (deželni zbor), drugi del pa v vlogi prilastka v rodilniku (zvezna dežela X), saj večbesedna enota izraža svojilno razmerje skladenjsko z rodilnikom:

Deželni zbor Bavarske (= bavarski deželni zbor)
Deželni zbor zvezne dežele Bavarske

Helena Dobrovoljc (september 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}