Zobotehnični ali zobotehniški laboratorij?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me ali je kateri od izrazov bolj pravilen in primeren. V franu navajajo da sta tehnični in tehniški sinonima. Vendar je mi je bilo pred časom rečeno da je bolj pravilno zobotehniški laboratorij čeprav večina uporablja zobotehnični. Hvala vnaprej.

Odgovor:

O razmerju med pridevnikoma tehniški, ki smo ga nekdaj uporabljali za opise dejavnosti (tehniška šola, tehniški laboratorij ...), in danes bolj razširjenim tehnični smo v svetovalnici že pisali. Odgovore najdete na povezavi: tehniški – tehnični.

Ob tem naj opozorimo, da je v starejših slovarjih pridevniška iztočnica v t. i. nedoločni obliki, v slovarskem sestavku pa so navedeni tako vrstni kot lastnostni pomeni tega pridevnika (tehnični svinčnik – Jadralno padalstvo je zelo tehničen šport), medtem ko je v tvorjenkah (agrotehnični, pirotehnični, zobotehnični ...) le vrstni pomen, kar je bolje razvidno iz slovarja Slovenskega pravopisa 2001 (primeri).
Pridevnik zobotehnični pa ima le vrstni pomen (ne obstaja kot zobotehničen), ker je zloženka iz zveze z vrstnim pomenom. A tudi sopomenka zobotehniški se ni uveljavila.

Ob presoji ustrezne jezikovne izbire med dvema vrstnima pridevnikoma, ki ju uporabljamo v povsem enakih besedilnih okoljih (npr. zobotehniška – zobotehnična šola), ne moremo govoriti o (ne)pravilnosti. Ob paru tehnični – tehniški lahko trdimo, da govorci danes občutijo pridevnik tehnični kot bolj navaden, nevtralen in da ga uporabljajo v vseh kontekstih in zvezah pogosteje.
V slovarjih na portalu Fran pridevnika zobotehniški niti ne boste našli, čeprav bi ga vzporedno s parom tehnični – tehniški lahko, kar kaže na redko pojavljanje v rabi

Helena Dobrovoljc (september 2022)