×

Krmarjenje

    Jezikovna svetovalnica

    • Registracija
    • Prijava
    • Iskanje
    • Novo vprašanje
    • Domov
    • Kategorije
    • Oznake
    • Nedavno
    • Priljubljeno

    Ime mesta je »Yogyakarta« ali »Džogdžakarta«?

    prevzemanje
    naselbinska imena pravopis prevzemanje prevzete besede in besedne zveze zemljepisna imena
    1
    1
    110
    Nalagam več objav
    • Od starejšega do novejšega
    • Od novejšega do starejšega
    • Največ glasov
    Odgovori
    • Odgovori s temo
    Prijavi se za odgovor
    Ta tema je bila izbrisana. Vidijo jo lahko le uporabniki s pravicami upravljanja.
    • Moderator
      Moderator Zadnje urejanje: Moderator


      Vprašanje:

      Je pravilno Yogyakarta ali Džogdžakarta (Indonezija)?


      Odgovor:

      Otok Java, kjer leži mesto Yogyakarta, je del Indonezije. Lingua franca tega večjezičnega območja je indonezijščina, ki uporablja latinično pisavo. Lastnih imen, zapisanih v latiničnih pisavah ali transkribiranih v uradne različice latiničnih pisav, ne podomačujemo, temveč jih prevzemamo v izvirni obliki. Pravilno je torej Yogyakarta. Pri tem nas ne sme zavesti podomačena oblika imena Džakarta, ki je eksonim, torej slovensko ime za tujo zemljepisno pojavnost, ki je v taki obliki že uveljavljeno.

      Ime Yogyakarta lahko izgovarjamo na dva načina:
      a) po nekdanjem nizozemskem izgovoru kot [džogdžakárta] ali
      b) po javanskem in indonezijskem izgovoru kot [jogjakárta].

      V sodobni indonezijščini se soglasnik, zapisan s črko ⟨y⟩, izgovarja kot [j]. Nekatera imena so po pravopisni reformi lahko obdržala zapis po prejšnjem pravopisu, med njimi tudi Yogyakarta.

      V preteklosti se je ime mesta po takratnem nizozemskem izgovoru zapisovalo tudi Jogjakarta. Ta zapis je še vedno pogost, ni pa to uradna oblika tega imena.

      Urška Vranjek Ošlak (september 2022)


      Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

      1 odgovor Zadnji odgovor Odgovori Citiraj
      • Prva objava
        Zadnja objava
      Navajanje
      Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

      Licenčni pogoji
      Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.

      © ISJFR ZRC SAZU

      • O svetovalnici
      • Fran.si