Ime mesta je »Yogyakarta« ali »Džogdžakarta«?

[Moderator]

Vprašanje:

Je pravilno Yogyakarta ali Džogdžakarta (Indonezija)?

Odgovor:

Otok Java, kjer leži mesto Yogyakarta, je del Indonezije. Lingua franca tega večjezičnega območja je indonezijščina, ki uporablja latinično pisavo. Lastnih imen, zapisanih v latiničnih pisavah ali transkribiranih v uradne različice latiničnih pisav, ne podomačujemo, temveč jih prevzemamo v izvirni obliki. Pravilno je torej Yogyakarta. Pri tem nas ne sme zavesti podomačena oblika imena Džakarta, ki je eksonim, torej slovensko ime za tujo zemljepisno pojavnost, ki je v taki obliki že uveljavljeno.

Ime Yogyakarta lahko izgovarjamo na dva načina:
a) po nekdanjem nizozemskem izgovoru kot [džogdžakárta] ali
b) po javanskem in indonezijskem izgovoru kot [jogjakárta].

V sodobni indonezijščini se soglasnik, zapisan s črko ⟨y⟩, izgovarja kot [j]. Nekatera imena so po pravopisni reformi lahko obdržala zapis po prejšnjem pravopisu, med njimi tudi Yogyakarta.

V preteklosti se je ime mesta po takratnem nizozemskem izgovoru zapisovalo tudi Jogjakarta. Ta zapis je še vedno pogost, ni pa to uradna oblika tega imena.

Urška Vranjek Ošlak (september 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}