Jezikovne izbire: »družbeno« ali »družabno« omrežje

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me razlika med družabnim in družbenim omrežjem.

Odgovor:

O pomenski razlikah zvez družbeno oz. družabno omrežje smo že pisali v odgovoru »Socialna, družbena in družabna omrežja«. In čeprav je bil odgovor objavljen že pred osmimi leti, pomeni ostajajo nespremenjeni. Kot kaže iskanje po korpusu Gigafida 2.0, se je spremenila le pogostost rabe zvez, pri čemer zdaj bistveno prevladuje zveza družbeno omrežje (16.488 pojavitev; družbeno omrežje Twitter (+ tvitter) 1564 (+189), družbeno omrežje Facebook (+ facebook) 1233 (+ 1200), družbeno omrežje Instagram 376 idr.) v primerjavi z zvezo družabno razmerje (5695; družabno omrežje Facebook (+ facebook) 228 (+87), družabno omrežje Twitter (+ twitter) 134 (+94), družabno omrežje Instagram 53 idr.), torej v razmerju 3 : 1 v prid zveze družbeno omrežje.

Kot lahko vidimo iz zgoraj naštetih primerov, se je pomenska razlika precej zabrisala, se je pa v knjižni rabi opazno utrdila in razširila zveza družbeno omrežje. Pregled v korpusu Gigafida 2.0 po vrsti virov pokaže, da raba družbenih omrežij opazno prevladuje na internetu (16.343 : 5452) in v stvarnih besedilih (69 : 18), družabna omrežja pa se pogosteje uporabljajo v časopisih (102 : 49), revijah (112 : 24) in leposlovju (12 : 3), kar morda kaže tudi na znižano stopnjo formalnosti zveze družabna omrežja.

Nataša Gliha Komac (november 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}