»Ajdovska deklica« in raba začetnice

[Moderator]

Vprašanje:

Je obraz v steni Prisanka ajdovska deklica ali Ajdovska deklica? Velja zanjo enako kot za dekle iz ljudske pripovedi in se torej piše z malo začetnico?

Odgovor:

Z malo začetnico pisana besedna zveza ajdovska deklica poimenuje bajeslovno bitje (ta pišemo z malo začetnico), z veliko pisana enakozvočnica Ajdovska deklica kaže na točno določeno zemljepisno danost, je ime naravnega spomenika (stene) in plezalne smeri v Julijskih Alpah (imena naravnih spomenikov in plezalnih smeri pišemo z veliko začetnico). Ajdovska deklica v steni Prisanka je torej lahko pisana z malo ali veliko začetnico: z malo, če poudarjate okamnelo podobo bajeslovnega bitja, z veliko, če poudarjate zemljepisno danost (z rabo velike začetnice je nedvoumno, da gre za okamnelo ajdovsko deklico v steni Prisanka, ne za katero koli ajdovsko deklico).

Kamniti obraz »Ajdovske deklice« v severni steni Prisanka najlepše vidimo z razglednega grička pri Poštarski koči na Vršiču, vidna pa je tudi iz Erjavčeve koče.
Legenda pravi, da je bajeslovno bitje, ajdovska deklica, sinu lovca prerokovala, da bo ustrelil Zlatoroga. Druge ajdovske žene so se ob tej nedopustni prerokbi razjezile in prerokovalko spremenile v skalo … (vir: Julijske Alpe, Triglavski narodni park)

Tako še npr. sfinga/Sfinga (poimenovanje bajeslovnega bitja ali ime dela Triglavske severne stene, lahko tudi ime bajeslovnega bitja).

Manca Černivec (november 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}