Ženska je šivilja, moški pa ...

[Moderator]

Vprašanje:

Katera je pravilna oblika uporabe poklica šivilja za moškega?

Odgovor:

Čeprav SP 2001 pri krojaču navaja tudi krojačico, pa pri šivilji ta pravopisni slovar še ne beleži maskulinativa. Besedotvorno mogoči moški obliki sta šiviljec (podobno kot gospodinjec – gospodinja) in šivilec (kot predilec – predilja ali vezilec – vezilja). Prvi se v združenem korpusu metaFida pojavi 30-krat, od tega največkrat v korpusih KAS, Gigafida 2.0 in slWaC. Značilna raba je v priredni zvezi šivilje in šiviljci v oglasnih sporočilih za delo, pogosta pa je navedba maskulinativa tudi v strokovnih in znanstvenih besedilih s področja jezikoslovja kot ponazorilo za tvorbo tovrstnih maskulinatov. Redkeje je v korpusnih virih rabljen šivilec (v metaFidi ga najdemo dvakrat), v zvezi šivilec tekstilij pa ga najdemo v Kolektivni pogodbi dejavnosti gostinstva in turizma Slovenije (priloga 2: Tipični poklici po tarifnih razredih), v Evrotermu, enako tudi v Uradnem listu in podobnih dokumentih.

Ne šivilec ne šiviljec za uvrstitev v katerega od normativnih splošnih razlagalnih slovarjev (še) ne izpolnjujeta vseh kriterijev, vseeno pa šiviljca, ki se je v splošnih besedilih očitno bolj uveljavil, že lahko najdemo na portalu Fran, in sicer v Sprotnem slovarju slovenskega jezika.

Mija Michelizza, Alenka Jelovšek (november 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}