Uporaba latinskih okrajšav
-
Vprašanje:Ali se sme po SSKJ uporabljati latinske okrajšave: etc., e.g., i.e.?
Odgovor:Slovar slovenskega knjižnega jezika je v prvi vrsti razlagalni slovar, ki jezik predvsem opisuje. Jezikovna priročnika, ki prinašata podatke o ustreznosti jezikovnih izbir v sodobnem (knjižnem) jeziku, sta Slovenski pravopis in nastajajoči ePravopis. Slednji namesto okrajšav etc. in i. e. priporoča slovenske ustreznice ipd., itd., itn. oziroma tj., implicitno pa enako velja tudi za okrajšavo e. g., namesto katere je ustrezneje uporabiti okrajšavo npr.
S tem pa pravopisni priročnik ničesar ne prepoveduje ali dovoljuje: uporabnik seveda "sme" uporabiti tako latinsko kot slovensko različico. Priročnik le opozarja, da bo latinska v slovenskem besedilu delovala nenavadno, zato kot ustreznejšo priporoča slovensko različico.Omenimo še, da se je v nekaterih strokah povsem uveljavila uporaba latinskih okrajšav kot del znanstvenega sklicevalnega ali slogovnega aparata. Če se za tak način odločimo, je dobro, da smo pri tem dosledni.
Janoš Ježovnik (januar 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.