Vejica ali ne: »ni da ni«

Moderator

Vprašanje:

Ali se pri besedni zvezi ni da ni zapiše vejica pred veznikom ali ne?

Primeri:

Na zabavi smo imeli veliko izbiro pijače in jedače. Ni(,) da ni.
Mama, v tej trgovini dobiš vse. Od tekstila in pohištva do zemlje in vrtnin. Ni(,) da ni.
Letos je pa bilo ogromno pajkov, muh, komarjev in ostalega mrčesa. Skratka, ni(,) da ni!

Odgovor:

Zveza ni, da ni z vejico za začetno besedo ni se v rabi očitno razvija v smeri zveze se vé, da, ki je danes sklop seveda. In če sklop seveda danes razumemo kot 'se razume', lahko nidani kot sklop danes razumemo kot 'nič ne manjka', skladno z razlago v t. i. prostem slovarju žive slovenščine Razvezani jezik pa lahko ima tudi nasproten pomen, 'nečesa je zdaleč preveč'.

Navedeni slovar sicer navaja zvezo, pisano brez vejice, med primeri rabe pa: Bilo je za pit, za jest, za spat – ni da ni. Na večerji so bili vsi, ki jih ne bi bilo treba: od sosedov do sorodnikov, še bivša prfoksa se je znašla tam – ni da ni."

Tudi trenutna raba v združenem korpusu metaFida kaže na močno prevlado pisanja ni da ni (1954 zadetkov), torej brez vejice, v vseh vključenih korpusih. Največ primerov je iz korpusa Janes, ki vsebuje tvite, forume in podobne spletne uporabniške vsebine, kar verjetno kaže na primarno vezanost zveze na govorjene diskurze. Npr.:

Specialitete: Domače paštete, kuhan goveji jezik, ovčji sir, skuta z zelišči, domač kruh, kmečki kanapeji z ocvirki, prepeličja jajčka, žolca v domačem bučnem olju, volovska krača s sveže naribanim hrenom, ..., ni da ni !
Na tem sajtu ni da ni!

Rabe vejice je zelo malo, med 272 zadetki je le okoli 10 odstotkov takih, da gre res za členkovno zvezo (ne pa zaporedje istih besed v drugem pomenu, npr. Potem sem prišel do spoznanja, da tega ni, da ni mogoče ustvariti najboljše fotografije):

Pralo nas je, videlo se ni nič, pihalo je, skratka, ni, da ni.

A tudi pisanja skupaj je v metaFidi le za vzorec (101 zadetek), pa še med temi primeri je znaten delež lastnega imena nekega kataloga:

Pritsk me zajebava pozim. Vrti, hedejk, kri z nosa, nidani.
V letu 2009 bo podjetje z uvedbo kataloga Nidani povečalo svoj sortiman izdelkov.

Soroden tako pisani prvotni členkovni zvezi je pogovorni pajade. Ker pa je v jezikovnih zadevah nevarno prerokovati prihodnost (etimologi dobro vejo, kako težavno je to početi kdaj celo za nazaj), bo dobro počakati na razširjenje zveze ni, da ni v pisnem sporočanju, kar bo potem prek ni da ni povzročilo še nakazani besedotvorni premik v nidani.

Tina Lengar Verovnik, Andreja Žele, Peter Weiss (februar 2023)