Spol nagrade »emmy«

Moderator

Vprašanje:

Zakaj je emmy (nagrada) moškega spola, gre za sledeče:

The name Emmy derives from Immy, a nickname for image orthicon, a camera tube used in television. The Emmy Award statuette consists of a winged woman, representing art, holdingaloft an electron, representing science (Greek muses of art). The Emmy Awards are made by the National Academy of Television Arts and Sciences.

To je približno tako, kot če bi bil oskar ž. sp.

Odgovor:

(Izvor poimenovanja nagrade emmy ni čisto jasen, najbrž prek immy, ki pomeni v angleško-ameriškiem tehniškem žargonu posebno televizijsko kamero.)

Podobni primeri v slovenščini kažejo, da se celo poimenovanja, ki izvirajo iz izvorno jasno razvidnih ženskih imen, obnašajo kot samostalniki moškega spola, če nimajo oblikovne značilnosti, ki jih uvršča v ženski spol: mercedes ali clio sta kljub prvotnima ženskima nosilkama imen kot poimenovanji avtomobilov moškega spola. In obratno: poimenovanja tipov avtomobilov škoda, tesla ali honda so kljub prvotnim moškim nosilcem priimkov v slovenščini zaradi končnice -a ženskega spola.

Bolj neodločeni smo lahko pri imenu ameriške zvezne države Utah, ki ga Slovenski pravopis 2001 bere, kot je zapisano ([útah]), ni pa nemogoče branje, kakršno je v (ameriški) angleščini -- [júta]. Prva oblika je moškega, druga ženskega spola, kar si v slovenščini lahko privoščimo, ker ne poimenujeta nič naravno moškega ali ženskega (angleščina pa se za to tako ne meni).

Skratka: poimenovanje emmy za televizijsko nagrado je v slovenščini moškega spola (tako ga večinsko občutimo: podelitev emmyjev, prejela je emmyja; samostalnik je v moškem spolu iz sobesedila bolj prepoznaven, kot če bi bil v ženskem, s katerim ne moremo izraziti niti množine: podelitev emmy ali prejela je emmy). V zvezi nagrada emmy, kjer poimenovanje nastopa kot desni prilastek, pa se spol samostalnika emmy povsem zabriše.

Peter Weiss (februar 2023)