Naslavljanje oseb ženskega spola z »gospa«, »gospodična«

Moderator

Vprašanje:

Pozdravljeni,
ali ne bi bilo primerno, da se v slovenski jezik vendarle uvede »družbeno« nevtralen naziv za naslavljanje oseb ženskega spola, ki so adolescenčne oz. odrasle? Gospod je za osebe moškega spola precej posrečen, pri gospe in gospodični pa vemo, do kakšnih zadržkov prihaja (zakonski stan, starost ...). Čeprav je v SSKJ med drugim jasno zapisano, da je gospa spoštljiv naslov za odraslo žensko, se v rabi pogosto zgodi, da oseba ženskega spola ni zadovoljna z nazivom gospa, ker meni, da jo postara, hkrati pa ni zadovoljna z nazivom gospodična, ker meni, da gre za rahel posmeh z deminutivnim izrazom.
Bi se lahko torej začelo spodbujati kakšen drug izraz? Morda naziv dama, čeprav zveni vzvišeno, plemiško? Ali kakšen neologizem? Morda univerzalen (in brezoseben) naziv oseba za ljudi vseh spolov? Kako bi naslavljali adolescentke?
Angleščina je to zagato precej uspešno rešila z nazivom Ms. Imamo oz. bi lahko v slovenščini imeli kakšno ustreznico angleškemu Ms.?

Odgovor:

Slovenski jezik tudi kot nadvse lahkotno oblačilo ne bo nikoli vsem prav. Ker omogoča široko rabo danih, morda tudi od mrtvih vstalih možnosti in iskanja novih, je to treba izkoristiti, potem pa preizkusiti, kako se obnesejo v rabi. Tiste, ki še nočejo biti gospe in hkrati tudi ne več gospodične, bi lahko same predlagale jezikovno možnost, ki ne bi bila angleška okrajšava in ki bi imela možnost, da se lahko kar najbolj razširi v celotni jezikovni skupnosti. To sploh ne bo tako preprosto, o čemer pričajo pomensko že zasedeni predlogi dama ali oseba ali – no ja – adolescentka, pa najbrž še odraščajnica, dekle, mladoletnica ali kaj podobnega. (Kaj pa lahko potem uporabimo za še ne gospode in hkrati za ne več gospodiče ali fante? Če za to na ženski strani ni potrebe, bomo morda zrcalno shajali tudi brez naziva gospodična.)

Besede živijo seveda tudi v kdaj sovražnem vsakdanjiku. Obliko gospodična je iz rabe ne samo pri nas, ampak tudi v drugih jezikih že skoraj odneslo poudarjeno seksistično razumevanje, da pomeni samsko odraslo žensko, na katero je – grobo rečeno – moškim dovoljen lov. (SSKJ2 ima leta 2014 ponazarjalni primer ne vem, ali ste gospodična ali gospa, ki je bil mogoče kdaj res uvod v dvorjenje, danes bi rekli, da prilično okoren.) Tovrstnega namigovanja in mimogrede zbadanja na robu bolnega žaljenja v družbi nočemo več, zato je nagovor gospa z nedoločnostjo glede zakonskega statusa najprimernejša izbira. (Razen če kaka posameznica zase v svojem krogu morda želi in pričakuje drugače, saj je treba tudi tu upoštevati svobodo izbire, pri tem pa smo lahko spoštljivi, ne da bi se kdor koli počutil slabo.)

Peter Weiss (april 2023)