Sklanjanje imena »Guillaume de Machaut«
-
Vprašanje:Sem iskal, vendar nisem našel. Zanima me, kako je v genitivu ime skladatelja Guillaume de Machaut (nominativ).
Odgovor:Pri prevzemanju francoskih imen si pomagamo s preglednico za prevzemanje iz francoščine, ki je dostopna v predlogu novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0.
Ime francoskega pesnika in skladatelja izgovorimo [gijóm də mašó]. Izglasni -e v imenu je nemi in pri pregibanju odpade, torej Guillaume Guillauma. Prav tako je nemi tudi izglasni -t v priimku, dvočrkje pa izgovarjamo kot [o], zaradi česar pri pregibanju priimek podaljšamo z -j-, a le v govoru, podobno kot Poiret Poireta [pu̯aré pu̯arêja].
Ime torej sklanjamo takole: im. Guillaume de Machaut [gijóm də mašó], rod. Guillauma de Machauta [gijóma də mašója].
Urška Vranjek Ošlak (maj 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.