Kako sklanjati ime kluba »Borac« v slovenščini
-
Vprašanje:Ime nogometnega kluba je BorAc Banja Luka. Kako se sklanja? Npr.: niso mogli premagati Borca iz Banja Luke, ali niso mogli premagati Boraca iz Banja Luke. Po moji logiki je prav Boraca, zato ker je Borac, ne pa Borec. Kaj je prav?
Odgovor:Pri rabi besed iz južnoslovanskih jezikov v slovenščini zapisani a v zadnjem zlogu sicer izgovorimo po črki, pri pregibanju pa ga opuščamo, kot opuščamo polglasnik v slovenščini, npr.
- hrv. Zadar [zádar], rod. Zadra [zádra], vrst. prid. zadrski [zádərski]; preb. Zadrčan [zádərčan], Zadrčanka [zádərčanka].
Tako tudi imena s končaji
- -ac: Gotovac, Jasenovac, Ježevac;
- -ar: Bakar (če ne daljšajo osnove z j);
- -ak: Paljetak, Čačak ipd.
Ime Borac se ravna po nakazanem vzorcu: Borac, rod. Borca.
O pravopisno ustreznem zapisu bosanskega mesta Banja Luka pa tule: Banjaluka.
Helena Dobrovoljc (maj 2023)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.