Utemeljitev zapisa z malo začetnico: »ljudstvo knjige«

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za nasvet glede uporabe velike začetnice v zapisu Ljudstvo Knjige/knjige oziroma razstave z naslovom Knjige ljudstva/Ljudstva knjige/Knjige .

Dvom se poraja tudi zato, ker se zaradi povezanosti Judov s pisano besedo, beseda knjiga lahko razume tudi v širšem pomenu kot celota judovskega knjižnega ustvarjanja, od svetih besedil in rabinske literature do posvetne literature.

V slovenski literaturi najdemo tudi zapise ljudstvo knjige, nekateri sodelavci pa menijo, da je beseda Ljudstvo lahko zapisana z veliko, ker se v danem kontekstu navezuje eksplicitno na Jude, medtem ko bi beseda knjiga morala biti zapisana z malo začetnico.

Torej, kako zapisati pravilno?

Odgovor:

Zapis ljudstvo Knjige« bi bil na mestu predvsem takrat, ko bi besedo Knjiga razumeli kot nadomestno lastno ime za izbrano najpomembnejše delo tj. hebrejsko Biblijo (v smislu knjige vseh knjig). Tak zapis bi sporočal, da so Judje ljudstvo ene izstopajoče knjige – Biblije.

Če pa imamo v mislih več knjig in želimo povedati, da je judovska kultura izrazito »knjižna«, povezana z več knjižnimi deli, ki močno oblikujejo judovsko etično misel in razumevanje sveta, potem je upravičeno uporabljati malo začetnico, saj ne gre za lastno ime. S tem bi sporočili, da so Judje ljudstvo, katerega identiteto oblikuje pisana beseda kot taka, tj. beseda, zapisana v knjigah.

Tudi zvezo ljudstvo knjige pišemo z malo začetnico. Ko pišemo o ljudstvih s tako imenovanimi perifraznimi poimenovanji, se v slovenščini praviloma uporablja mala začetnica, npr. ljudstvo knjige |Judje|, ljudstvo ognja in vetra |Romi|. Podobno velja za perifrazna poimenovanja dežel in oseb: dežela na sončni strani Alp |Slovenija|, dežela vzhajajočega sonca |Japonska|; goriški slavček |Gregorčič|.

Gre za pravopisni dogovor, ki ga v slovenščini tradicionalno uveljavljamo že desetletja; pravilo pa je natančneje opisano prvič v Pravopisu 8.0 med večbesednimi vzdevki in psevdonimi, ki opisujejo lastnosti oseb ali dežel (členi 17, 73–74).

Helena Dobrovoljc (december 2025)