Zanima me, ali lahko v magistrski nalogi, ko opisujem delovanje programa, ki ni poslovenjen, uporabljam za opis korakov tujke, ki so dejansko uporabljene v programu. Npr.: klikni zavihek File. Ter ali naj bodo te tujke v oklepajih?

Odgovor:

Če ne obstaja slovenska različica programa, ki ga želimo opisati, je uporaba prevzetih poimenovanj posameznih funkcij ustrezna (in verjetno tudi najnatančnejša) rešitev. Na tujejezičnost lahko v besedilu tudi opozorimo, tako da prevzete besede in besedne zveze zapišemo ležeče ali v oklepaju.

• Dokument pretvorimo s klikom na ukaz Canonicalize.

Kadar opisujemo tujejezični program, za katerega obstaja tudi slovenska različica, lahko (npr. v oklepaju ali linearno, kot je prikazano spodaj) navedemo tudi prevode ukazov:

• Odpremo meni File (Datoteka), izberemo podmeni Open (Odpri) in poiščemo datoteko.
• Kliknemo Osnovno > Slogi > Naslov 1 oziroma Home > Styles > Heading 1.

Urška Vranjek Ošlak (junij 2026)