Moje vprašanje se nanaša na zapisovanje vzdevkov oz. psevdonimov ob prvotnih imenih.

1. Po pravopisu iz leta 2001 je v točki 428 zapisano, da se med osebnim imenom in vzdevkom oz. med prvotnim in prevzetim priimkom zapisuje nestični vezaj (npr. Karel Destovnik - Kajuh, Zofka Kveder - Jelovšek, Lovro Kuhar - Prežihov Voranc).
2. V Pravopisu 8.0 (Pravila novega slovenskega pravopisa za javno razpravo) pa je vezaj opredeljen le kot stično ločilo, v točki 94 pa piše, da POMIŠLJAJ (in ne vezaj) pred pvsevdonimi in vzdevki za prvotnim imenom opuščamo. Tako bi torej prvoten zapis bil Karel Destovnik – Kajuh, po novem bolje Karel Destovnik Kajuh.
   Katerega pravila se je potemtakem najbolje oz. najbolj varno držati?

Odgovor:

O tej temi smo v svetovalnici že večkrat pisali, saj se je sprememba napovedovala že dlje časa (npr. v odgovoru Pomišljaj pred psevdonimom »Aleksandrov«).

Po predlogu, predstavljenem v poglavju o ločilih Pravopisa 8.0, bo vezaj odslej le stično ločilo, pomišljaj pa nestično (s predvidljivo izjemo, ko gre za predložne zveze tipa 45—55 let ali zaporedne nize tipa Celje—Velenje—Slovenj Gradec). Rabo ločila pred psevdonimi in vzdevki je obravnaval že predlog poglavja o veliki in mali začetnici (čl. 16), ponovno je obravnavana v poglavju o ločilih (čl. 94):

Pomišljaj pred psevdonimi in vzdevki za prvotnim imenom danes pogosto opuščamo – odvisno od ustaljene rabe pri posameznem imenu (Andrej Rozman Roza ▪ Herman Potočnik Noordung, vendar Josip Murn – Aleksandrov ▪ Karel Destovnik – Kajuh).

Komentarji uporabnikov v javni razpravi so pokazali, da je ustaljenost rabe težko preverjati, poleg tega se s časom spreminja. Pri končni redakciji bomo v Uredniškem odboru to upoštevali in ubeseditev ustrezno prilagodili: krovno bo pravilo, da pred psevdonimi in vzdevki zapisujemo pomišljaj. Kot posebnost pa bo navedeno, da ga lahko tudi opuščamo, vendar ne v vseh primerih (npr. Andrej Rozman Roza proti Lovro Kuhar – Prežihov Voranc).

O vezaju in pomišljaju v Pravopisu 8.0 tudi na 3. Pravopisnem kolokviju.

Tina Lengar Verovnik (junij 2026)