Zanima me, kako bi se v slovenski jezik prevedlo motherhood studies. Zaenkrat nisem našla slovenskega poimenovanja.

"Motherhood Studies" je področje raziskovanja, ki ga je utemeljila profesorica Andrea O'Reilly in predstavlja akademski »dom« za raziskovanje ter pisanje o materinstvu kot instituciji (družbeni strukturi), materinjenju kot izkušnji (praksi) in materi kot identiteti (vlogi).

Hvala za pomoč pri iskanju slovenskega poimenovanja.

Odgovor:

Po vzoru poimenovanja raziskovalnega področja, ki je v angleščini poimenovano Gender Studies, v slovenščini pa študije spola, bi lahko tudi Motherhood Studies prevajali kot študije materinstva. Tako poimenovanje v slovenščini – sodeč po virih – sicer ni široko rabljeno ali uveljavljeno, je pa že bilo uporabljeno kot ključna beseda v slovenskem povzetku znanstvenega članka na povezavi.

Tina Lengar Verovnik (junij 2026)