Uporaba predlogov »na« in »v«
-
Vprašanje:
Zanima me, kaj je pravilno: Iz/s slike je razvidno, da je reakcija potekla.
Odgovor:
Potek reakcije je prikazan na sliki, torej je to, da je reakcija potekla, razvidno s slike.Tu razmerje na – z/s (tako kot v – iz) velja, čeprav je kdaj raba tudi drugačna, npr. iti v gore in priti z gora ter iti v hribe in priti s hribov (poleg redkejšega iz hribov).
Morda opozorimo še na položaje, značilne za tehnična in naravoslovna besedila, ko je beseda »slika« le tehnično pomagalo, dejansko pa pisec govori o grafikonu ali prikazu. Če interpretiramo podatke »iz grafikona« ali »iz prikaza«, je morda bolje táko sliko preimenovati v grafikon, prikaz ... ali pa vsaj besedilno prilagoditi poved, npr. kot je razvidno iz prikaza (slika 2), je ....
Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (februar 2015)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.