Npr.
„Industrijska partnerstva“ pomenijo zavezo za okrepitev sodelovanja v zvezi z ...
ALI
„Industrijska partnerstva“ pomeni zavezo za okrepitev sodelovanja v zvezi z ...

„Neupravljana sredstva“ pomenijo sredstva, ki niso pod operativnim nadzorom upravljavca/operaterja.
ALI
„Neupravljana sredstva“ pomeni sredstva, ki niso pod operativnim nadzorom upravljavca/operaterja.

Po eni strani bi lahko rekli, da je opredeljeni izraz osebek in če je osebek množinski, je tudi povedek množinski. Po drugi strani bi lahko rekli, da je opredeljeni izraz enota (kar označujejo tudi narekovaji) in je glagol potem v ednini (v smislu "Ta izraz pomeni to pa to.").
Ali je sprejemljivo samo eno (katero) ali je sprejemljivo oboje (če to, ali je katera od možnosti vseeno boljša)? Ali na število glagola vpliva tudi število v opredelitvi (v zgornjih primerih je zaveza v ednini, sredstva so v množini)? Ali bi bilo kaj drugače, če bi bila tudi opredelitev v narekovajih („Industrijska partnerstva“ pomenijo/pomeni „zaveza ...“.)?
Za odgovor se vam vnaprej najlepše zahvaljujemo.
Lep pozdrav

Odgovor:

V navedenih primerih gre za t. i. metajezik, torej jezik, s katerim opisujemo jezik sam, v tem primeru pomen konkretnih izrazov v besedilu. Da gre za metajezik, kažejo uporabljena grafična sredstva (narekovaji; enako vlogo bi lahko opravljal tudi npr. ležeči tisk). Zveze v narekovajih bi tako lahko opredelili kot t. i. avtonime, torej elemente primarnega jezika (oz. v tem primeru primarnega besedila), ki so uporabljeni v metajeziku (v tem primeru besedilu, v katerem opisujemo oziroma definiramo jezik primarnega besedila). Več o avtonimih na primeru jezikoslovne terminologije je pisal Mitja Trojar v Jezikoslovnih zapiskih. V tem članku je med drugim izpostavil, da lahko avtonimi v metajeziku izgubijo slovnične lastnosti, kot so spol, število in oseba, ki jih imajo njihove neavtonimizirane ustreznice v primarnem jeziku. S tega, teoretskega vidika bi torej lahko obe predlagani rabi, tako z množinskim kot z edninskim povedkom, utemeljili kot pravilni. A pregled splošnega korpusa metaFida kaže, da se za izvirno množinskimi izrazi, zapisanimi v narekovajih, ednina praviloma rabi le v primerih, ko pred avtonimom stoji določevalni metajezikovni izraz (npr. izraz, zveza, beseda) ali nadpomenka v ednini.

• Izraz "poklicne storitve" vključuje še posebej samostojne znanstvene, literarne, umetniške, izobraževalne ali pedagoške dejavnosti.
• Omrežje "vsi kanali" dopušča vsakemu članu svobodno komuniciranje z ostalimi.
• Xanthakijeva meni, da v primeru, če se pojem "narodi" nanaša na skupine znotraj države, potem obstaja tudi dolžnost držav, da upoštevajo in spoštujejo kulture domorodnih
• Predstava "Rusalke" odpira nove prostore izraza.
• Entiteta "uporabniki" opisuje vse registrirane uporabnike aplikacije in hrani njihove podatke za vpis v sistem

Brez predhodnega določevalnega izraza so tovrstne zveze največkrat uporabljene v primerih, ko jim ta sledi za glagolom biti v t. i. identifikacijskih stavkih (X je Y).

• "Aktivni ukrepi" je bila zaupna oznaka za delovanje sicer maloštevilne, toda zelo učinkovite skupine obveščevalcev.
• "Beli možje" je knjiga, katere izhodišče je domoznansko gradivo o svetu ob reki, vendar (namenoma) niso to niti etnološki spisi.

Izražanje z dodanim določevalnim izrazom je tudi skladenjsko bolj razvidno in nedvoumno. V vaših primerih zato predlagamo naslednje možnosti:

(1)
»Industrijska partnerstva« pomenijo zavezo za okrepitev sodelovanja v zvezi z ...
ali
Zveza industrijska partnerstva pomeni zavezo za okrepitev sodelovanja v zvezi z ...
ali
Izraz industrijska partnerstva pomeni zavezo za okrepitev sodelovanja v zvezi z ...

(2)
Z zvezo neupravljana sredstva označujemo sredstva, ki niso pod operativnim nadzorom upravljavca/operaterja.
ali
Z izrazom neupravljana sredstva označujemo sredstva, ki niso pod operativnim nadzorom upravljavca/operaterja.

Alenka Jelovšek, Helena Dobrovoljc (julij 2026)