V Bohinju pripravljamo različne turistične publikacije in od lektorjev dobivamo različne popravke kar se tiče pisanja velikih začetnic zemljepisnih imen. Zanima nas, kako je pravilno, da se bi tega v naprej držali in ne bi več prihajalo do različnih zapisov:
SPODNJA BOHINJSKA DOLINA
ZGORNJA BOHINJSKA DOLINA
BOHINJSKA DOLINA
BOHINJSKA KOTLINA
BOHINJSKE PLANINE
FUŽINARSKE PLANINE
POKLJUŠKE PLANINE
SPODNJE BOHINJSKE GORE
RUDNO POLJE
MRZLI STUDENEC

Odgovor:

Pri poimenovanjih posameznih območij v Bohinju je treba razlikovati med zemljepisnimi lastnimi imeni in opisnimi poimenovanji, saj je od tega odvisna tudi raba velike oziroma male začetnice. Zemljepisna lastna imena (Spodnja bohinjska dolina, Zgornja bohinjska dolina, Fužinarske planine, Rudno polje, Mrzli studenec) pišemo z veliko začetnico, opisna poimenovanja pa z malo (bohinjska dolina, bohinjske planine, pokljuške planine). Poleg tega je treba upoštevati, da so bila nekatera imena v postopkih standardizacije tudi spremenjena (danes je standardizirano ime Bohinjsko-Tolminsko gorovje, staro ime pa je Spodnje bohinjske gore).

Imeni Spodnja bohinjska dolina in Zgornja bohinjska dolina sta danes uradno evidentirani v Registru zemljepisnih imen. Na zemljevidih v merilu 1 : 25.000 sta bili sicer prvotno zapisani kot Spodnja dolina in Zgornja dolina, vendar sta bili ob toponomastičnem pregledu leta 2001 spremenjeni v sedanjo obliko. Če bi krajevna skupnost želela ponovno uveljaviti prvotni poimenovanji, bi bilo treba na občinski ravni sprejeti ustrezno odločitev in Komisiji za standardizacijo zemljepisnih imen posredovati predlog za spremembo.

Poimenovanje bohinjska dolina ni zemljepisno lastno ime, temveč opisno poimenovanje, zato ga pišemo z malo začetnico. Lastno ime območja je Bohinj, ki zajema jezersko kotanjo, Zgornjo in Spodnjo bohinjsko dolino ter Nomenjski kotlič. Opisno poimenovanje bohinjska dolina je mogoče uporabljati v besedilih, kadar se želimo izogniti ponavljanju imena Bohinj, na zemljevidih pa je ustrezna raba lastnega imena Bohinj.

Tudi poimenovanje bohinjska kotlina ni lastno ime, poleg tega poimenovanje pomensko ni ustrezno, saj je geomorfološki pečat Bohinju dala predvsem ledeniška erozija, ne pa tektonski procesi.

Poimenovanji bohinjske planine in pokljuške planine sta opisni, zato ju pišemo z malo začetnico. Nasprotno pa so Fužinarske planine zemljepisno lastno ime za natančno določeno skupino planin in so kot take evidentirane tudi v registru kulturne dediščine.

Spodnje bohinjske gore je staro ime; danes je standardizirano ime Bohinjsko-Tolminsko gorovje. Podrobno je o tem napisano v tem odgovoru.

Imeni Rudno polje in Mrzli studenec sta zemljepisni lastni imeni. Druga sestavina se pri obeh piše z malo začetnico, saj gre za nenaselbinski oz. nekrajevni imeni, pri teh pa neprvo sestavino pišemo z veliko začetnico, če je sestavina že sama lastno ime. Sestavini polje in studenec nista lastni imeni, zato ju pišemo z malo začetnico.

Manca Černivec in Matjaž Geršič (avgust 2026)