Zmotil me je plakat v Ljubljani, na katerem piše »DOBRODOŠLI V NOVI SAD« – zdi se mi kalkiran prevod srbske besedne zveze »dobrodošli u Novi Sad«. Ali bi se lahko vprašali »Kam smo dobrodošli?« in si odgovorili »V Novi Sad.«, namesto »Kje smo dobrodošli?« in si odgovorili »V Novem Sadu.«? Kako je torej pravilno: »biti dobrodošel v« ali »biti dobrodošel kam«?

Odgovor:

Beseda dobrodošel je sklop, sestavljen iz prislova dobro in deležnika na -l glagola z želelnim pomenom. Sklop je verjetno prevzet iz štokavskih jezikov in je pomensko podobno motiviran kot npr. nem. willkommen, ang. welcome ali it. benvenuti.

V štokavskih standardnih jezikih se ciljni glagol premikanja doći (slv. priti) veže s tožilnikom za izražanje cilja premikanja (odgovor na vprašanje kam?), zato se tudi sklop dobrodošao uporablja s predložnim tožilnikom (npr. hrv. Dobrodošao u Sloveniju, Dobrodošao u Novi Sad).

V sodobni knjižni slovenščini glagola *dojti ni, za slovensko dobrodošlico pa je značilna netožilniška vezava (morda pod vplivom nemške zgradbe Willkommen in Slowenien, kjer predlog in z dajalnikom izraža mesto, ne pa cilja).

Zanimivo je, da se slovanski jeziki pri izrazih dobrodošlice pri izbiri sklonov razlikujejo: zahodnoslovanski jeziki izražajo kraj s predložnim mestnikom, prim. polj. Witamy w Słowenii, češ. Vítejte ve Slovinsku. Vzhodnoslovanski jeziki pa kraj izražajo kot cilj, bodisi s ciljnim tožilnikom, npr. rus. Добро пожаловать в Словению, belorus. Сардэчна запрашаем у Славенію, bodisi s predložnim rodilnikom, npr. ukr. Ласкаво просимо до Словенії.

Slovenščina je pri izražanju kraja z mestnikom (Dobrodošli v Sloveniji) bolj podobna zahodnoslovanskim jezikom kot štokavskim jezikom (hrv./srb./bos./čg. Dobro došli u Sloveniju), čeprav je besedna zveza najverjetneje prevzeta iz štokavščine.

Sklep: Namesto tožilnika (kam?) se v slovenščini ob dobrodošlici uporablja mestnik (kje?). Zato je pravilno: Dobrodošli v Novem Sadu. Na takšno rabo opozarja tudi odgovor v Jezikovni svetovalnici: S katerim sklonom se uporablja pridevnik dobrodošel.

Mladen Uhlik (september 2026)