Zgradbi je mogoče skladenjsko različno razlagati, zato prihaja v sodobnih priročnikih do normativne nevtralizacije, ki jo potrjuje tudi gradivo.

Pojasnilo
Pravzaprav bi pričakovali, da se desni samostalniški prilastek ob jedru, ki ni živo, ohranja v imenovalniški obliki. O tem smo že pisali ob odgovoru na vprašanje, kako sklanjati zvezo otok Hvar. V tem odgovoru je kot referenčni naveden članek M. Križaj Ortar O samostalniškem prilastku v imenovalniku, JiS, 1984/85, v katerem je po Šmilauerju navedeno, da so značilna jedra, ob katerih se prilastek ne sklanja, naslednja: beseda, naziv, titula, znamka, klic, vzklik, vprašanje, glas, geslo, napis, stavek, črka, podjetje, gostilna, revija, časopis, parnik.

Če zvezo naziv asistent ali poklic policist sklanjamo, se ta trditev potrjuje, hkrati pa zaznamo tudi dvojnične možnosti v tožilniku, mestniku in orodniku:

1. imenovalnik: naziv asistent || poklic policist
2. rodilnik: nima naziva asistent || poklica policist
3. dajalnik: ugodnosti, dodeljene nazivu asistent || poklicu policist
4. tožilnik: imenovati, izvoliti v naziv asistent / naziv asistenta || poklic policist / poklic policista
5. mestnik: dokazilo o veljavnem nazivu asistent / nazivu asistenta || poklicu policist / poklicu policista
6. orodnik: zadovoljstvo z nazivom asistent / nazivom asistenta || poklicem policist / poklicem policista

Dvojnice z desnim prilastkom v rodilniku so slovarji knjižnega jezika že zaznali (SSKJ – obe izdaji) in jih odsvetovali kot publicistične: publ. biti izvoljen v naziv znanstvenega svetnika in svetuje ustreznejšo: biti izvoljen za znanstvenega svetnika.

Vendar pa je pri nekaterih tovrstnih zvezah rodilniške rabe čedalje več – v vseh sklonih: delovno mesto direktor/direktorja.

Rodilnik v tem skladenjskem položaju lahko izraža:
(1) svojino (hiša mojega očeta, sonet Franceta Prešerna, naziv asistenta); ob pretvorbi prilastka v pridevnik (asistentov naziv) vidimo, da pomensko ni vzporeden z imenovalniškim prilastkom (naziv asistent), ki izraža pomen naziv, ki se imenuje asistent;
(2) natančnejšo opredelitev (doktor medicine, nosilec projekta, avtor knjige, Opravlja poklic policista, Zasedel je prosto delovno mesto predsednika uprave), ki jo je mogoče pomensko izraziti: doktor, in sicer medicine; nosilec, in sicer projekta; poklic, in sicer policista.

Zlasti pri nekaterih primerih (npr. poklic policist, naziv asistent) se v rabi kaže dvojno razumevanje funkcije prilastka: (1) prilastek izraža pomen poklic, naziv, ki se imenuje … in je v imenovalniku (poklic tehnik zdravstvene nege, naziv asistent, tako tudi Ob krstu so mu izbrali ime Janez), (2) prilastek izraža natančnejšo opredelitev poklic, naziv, in sicer ….

Zagotovo vpliva na razširjenost rabe z rodilnikom tudi širše skladenjsko okolje, ki kaže na težnjo po opuščanju jedra zlasti v besedilih, v katerih je nedvoumno, da gre za nazive: izvoliti v (naziv) asistenta, za (naziv) asistenta. To je najverjetneje tudi razlog, da v univerzitetnih uradnih pravilnikih uporabljajo zgradbo izvoliti v naziv asistenta – tako tudi Merila Univerze v Ljubljani: V naziv asistenta ali asistenta-raziskovalca je lahko izvoljen kandidat, ki ima ….

Helena Dobrovoljc, Manca Černivec (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}