Sklanjanje priimka »Bowen«
-
Vprašanje:
Kako sklanjati ime in priimek James Bowen?Ali je pravilno tudi James-a Bowen-a?
Odgovor:
Ime, ki ga navajate, je resda tuje, a tudi tuja imena v slovenščini prilagajamo slovenskemu sistemu: najprej v izgovoru (saj jih glasovno prilagodimo našemu/znanemu jezikovnemu sistemu), nato pa tudi pri pregibanju. Tu se ravnamo po pravilih, ki veljajo za slovenščino. Če tuje ime prevzamemo s polglasnikom v končnem obrazilu, ta polglasnik obravnavamo tako kot v slovenščini: pri pregibanju ga izpuščamo (Bowen Bowna; tak zgled v SP 2001 je npr. Owen Owna, v korpusih pa Löwen Löwna, čeprav raba zelo omahuje).Pregibanje z vezaji nakazujemo le pri kraticah (= samih velikih črkah), pri običajno pisanih imenih za to ni potrebe.
Helena Dobrovoljc (marec 2015)
