Uporaba osebnega svojilnega zaimka ali povratno svojilnega zaimka

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, ali je v naslednjih primerih pravilna uporaba osebnega svojilnega zaimka ali povratno svojilnega zaimka. V dilemi sem, ker tisti, na katerega se »svojilnost« nanaša, ni del zadevnega stavka.

Gre za naslove, vse pa mora ostati tako, kot je (tudi vejici):

Peticija, ki jo vlaga Janez Novak, o osebni težavi v zvezi z njegovim/svojim poklicnim statusom
Peticija, ki jo vlaga Janez Novak, o uničenju svoje/njegove hiše zaradi zemeljskega plazu in posledičnem sodnem postopku
Peticija, ki jo vlaga Ana Novak, o plačevanju davkov na njeno/svojo pokojnino
Peticija, ki jo vlaga Ana Novak, o pretiranih zamudah pri obravnavi njene/svoje prošnje za pridobitev državljanstva

Za odgovor se vam že vnaprej najlepše zahvaljujem!

Odgovor:

Podrobnejšo razlago o povratnih in svojilnih zaimkih smo v svetovalnici že podali. Pomagajte si s seznamom ključnih besed ali kliknite na povezavo: o povratnih zaimkih

V primerih, ki jih navajate, je sicer ustrezneje uporabiti svojilni zaimek:

Peticija, ki jo vlaga Janez Novak, o osebni težavi v zvezi z njegovim poklicnim statusom
Peticija, ki jo vlaga Janez Novak, o uničenju njegove hiše zaradi zemeljskega plazu in posledičnem sodnem postopku
Peticija, ki jo vlaga Ana Novak, o plačevanju davkov na njeno pokojnino
Peticija, ki jo vlaga Ana Novak, o pretiranih zamudah pri obravnavi njene prošnje za

Helena Dobrovoljc (april 2014)