Neknjižnost izražanja svojine s predlogom: »pulover od Mojce«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, zakaj je slogovno neustrezno napisati pulover od Mojce?

Odgovor:

Najbolj prototipičen način za izražanje svojine v slovenščini je z rabo svojilnega pridevnika. Pri tem uporabljamo tri obrazila:

• -ov: očetov telefon
• -ev (za govorjenimi c j č ž š dž): moževa knjiga
• -in: Mojčin pulover

Samostalnik je ob tvorbi pridevnika lahko podvržen tudi glasovnim premenam (a), daljšanju osnove (b) in krajšanju osnove (c) ali tudi več spremembam hkrati (č), npr.:
(a) mamica – mamičino kolo
(b) Jože – Jožetov avtomobil
(c) šipek – šipkov čaj
(č) pisec – piščeva nagrada

Našteto je ob upoštevanju vseh zahtev slovnične pravilnosti najbrž razlog, da se je začelo v pogovorni slovenščini iskati izrazno lažje načine, ki niso povezani s tvorjenjem novih besed. Izražanje s predložno zvezo (pulover od Mojce) je danes razširjeno, a le v nestandardni slovenščini. Poenostavljanje ni le slovenska značilnost: podobno je v nemščini, v kateri rodilniško svojino (Das Auto meines Vaters) vse bolj izpodriva dajalnik (Das Auto von meinem Vater).

V slovenščini je torej predložna zveza z rodilnikom pulover od Mojce neknjižna, značilna za pogovorni jezik.
Opozorimo še na dvoje:
(1) Rodilnik brez predloga srečujemo zlasti v starejši slovenščini (najbrž pod vplivom nemščine), najpogosteje v pesemskem jeziku (hiša očeta) in s pridevnikom (hiša mojega očeta).
(2) Povsem slogovno nevtralna je rodilniška svojina v primerih, ko je samostalnik, ki je nosilec svojine, izvorno pridevniški:

• Koseski – pesmi Koseskega;

ali ko je treba izraziti svojino osebe z večbesedneim imenom:

• Jovan Vesel Koseski – pesmi Jovana Vesela Koseskega.

Helena Dobrovoljc (januar 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}