Izgovor kratice »PCR«

[Moderator]

Vprašanje:

V medijih sem zasledila različen izgovor kratice PCR. MNogi jo izgovarjajo tako kot v angleščini [pí sí ár]. Kakšen izgovor priporočate?

Odgovor:

Kratica PCR se v slovenskem medicinskem izrazju ni pojavila šele z zadnjim koronavirusom in izvajanjem t. i. testov PCR. Kratica je okrajšan angleški večbesedni termin polymerase chain reaction, ki ga prevajamo kot verižna reakcija s polimerazo.
Zaradi identifikacijskih razlogov tudi v slovenščini uporabljamo angleško kratico, ki naj bi jo izgovarjali po slovensko črkovalno:

PCR

• [pə̀cərə̀] (tudi z naglasom na koncu – [pəcərə̀]), v rodilniku pa [pə̀cərə̀ja]
• [pécẹèr] (tudi z naglasom na koncu – [pecẹèr]), v rodilniku pa [pécẹêra]

Pika pod e (ẹ) označuje ozki izgovor nenaglašenega e.

V slovenščini črkovalne kratice izgovarjamo v skladu s slovenskim črkovanjem, izjeme so redke, npr. nekatere kratice, prevzete iz angleščine, izgovorimo tudi angleško, kar je lahko edini izgovor (BBC [bíbisí]) ali dvojnica (PC [písí] ali [pə̀cə̀]).

Kratico PCR v slovenščini izgovorimo kot [pə̀cərə̀ ali pécẹèr]; izgovor [písiár] je angleški.

Helena Dobrovoljc (marec 2021)