Razlika med »ampak« in »temveč«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je kakšna razlika v pomenu med ampak in temveč oziroma katero besedo naj bi uporabljali v knjižnem jeziku?


Odgovor:

Veznika ampak in temveč sta sopomenska, kadar ju uporabljamo v naslednjih pomenih:

1. za uvajanje nove trditve namesto prej zanikane

• Niso večerjali doma, temveč v Javorovi vili. – Niso večerjali doma, ampak v Javorovi vili.

2. v zvezi ne samo, ne le — ampak tudi za širjenje, stopnjevanje prej povedanega

• Ni jih varoval samo pred dežjem, vetrom in soncem, temveč tudi pred kosi odkrušenega kamenja.
• Zato ni pomembno le izgubiti odvečne kilograme, ampak tudi ohraniti doseženo težo.

Veznik ampak uporabljamo tudi za izražanje nasprotja s prej povedanim:

• Fant ni slab, ampak dela na občini. ….

V tem primeru ampak ni zamenljiv s temveč. Zgled, s katerim ponazarjamo ta pomen veznika ampak, je dober za primerjavo obeh veznikov: medtem ko ima temveč več referenčnosti in se navezuje na predhodno besedilo, je veznik ampak pomensko bolj oslabljen oziroma manj specializiran. Zamenjamo ga lahko s toda, a, tudi s protivnim pa v spremenjenem besednem redu, npr.

• Lista po knjigi, ampak uči se ne
• Lista po knjigi, toda uči se ne
• Lista po knjigi, a uči se ne
• Lista po knjigi, uči pa se ne

Helena Dobrovoljc (maj 2015)