Vprašanje glede pregovora o solzah

[Moderator]

Vprašanje:

Grenke so solze, ki tečejo, še grenkejše tiste, ki ne. (Irski pregovor)
Imamo v zakladnici slovenskega jezika kaj podobnega?

Odgovor:

Enakega pregovora v slovenščini najverjetneje ni. V zbirki Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU ter v drugih zbirkah pa najdemo nekaj pregovorov, ki so navedenemu irskemu po pomenu blizu:

Solza, ki hitro pride, tudi hitro mine.
Solze se kmalu posuše, bolečina pa ostane.
Velike bolečine so brez solza.

Matej Meterc (september 2021)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}