Raba predloga ob zvezi »lobanjsko dno«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je pravilno na dnu ali v dnu.

Prilagam konkreten primer:
Na dnu lobanje je nekaj pomembnih prestopišč žil in živcev.
V dnu lobanje je nekaj pomembnih prestopišč žil in živcev.

Bolje se sliši na dnu, vendar bolj smiselno je v dnu, saj so prestopišča luknje, ki se nahajojo v dnu in ga tudi prestopajo.

Odgovor:

Pri rabi predložnih zvez, ki se pojavijo najprej v strokovnem jeziku, kasneje pa tudi v splošnem, sledimo strokovni rabi.
Kot je razvidno iz korpusa KAS, je raba predloga ob zvezi lobanjsko dno (ali lobanjska baza) odvisna od tega, o čem govorimo, saj možgani ležijo na lobanjskem dnu, odprtine, skozi katere vodijo živci in žile, pa so v lobanjskem dnu:

• odprtine v lobanjskem dnu
• senčna kost v lobanjskem dnu
• arterija/žila na lobanjskem dnu

Izraz prestopišče v Slovenskem medicinskem slovarju na portalu Termania definirajo kot »odprtino v kosti, skozi katero prestopa(ta) žila in/ali živec«. Zato je – tako kot ste ugotovili tudi sami – primerneje uporabiti predlog v: V dnu lobanje je nekaj pomembnih prestopišč žil in živcev.

Helena Dobrovoljc (februar 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}