Uporaba besede »erudit«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kakšna je pravilna/ustrezna raba besede erudit. V slovarju je erudit opredeljen kot nekdo, ki ima obsežno in poglobljeno znanje s kakega področja.

Torej, zanima me, ali je stavek Robert Golob je erudit na energetskem področju jezikovno primeren?

Bi bil stavek Robert Golob je erudit ustreznejši ,in bi se v tem primeru domnevalo, da ima obsežno in poglobljeno znanje z energetskega področja?

Odgovor:

Beseda erudit in besede njene besedne družine (erudicija, eruditiven) izvirajo iz latinske besede za prosveto, izobraževanje – eruditio. Glede na izvor lahko rečemo, da gre za intelektualizem, kar se potrjuje tudi v rabi, saj so v besedilnih korpusih te besede razmeroma redko rabljene (samostalnika erudit in erudicija imata v Gigafidi 2.0 frekvenco pod 200, pridevnik eruditiven npr. samo 10 pojavitev), v slovarjih po so označene: v SSKJ2 (enako že SSKJ) knjižno in v SP 2001 knjižno neobčevalno. SP 2001 besedo pojasnjuje s sinonimno ustreznico 'učenjak', medtem ko SSKJ2 (enako že SSKJ) razlaga besedo erudit kot 'kdor ima obsežno in poglobljeno znanje s kakega področja'.

Vaši pomisleki glede ustreznosti rabe navedenega stavka so utemeljeni, izpostaviti pa je treba dva vidika:

(1) V osnovi erudit označuje učenjaka oz. osebo, ki ima široko in poglobljeno znanje z različnih področij (prim. tudi geslo erudicija 'opsežno znanje s više područja; načitanost, učenost' na Hrvatskem jezičnem portalu) vendar pa je, kot nakazujejo naslednji zgledi rabe že v SSKJ (enako tudi kasneje v SSKJ2): gledališka, znanstvena erudicija; erudicija literarnega zgodovinarja, zaradi napredka in posledične kompleksnosti znanosti prišlo do vsesplošne specializacije zlasti znanstvenikov na področja in podpodročja, pri čemer je očitno tudi pri rabi besed omenjene besedne družin prišlo do drobnega pomenskega odmika, na kar nakazuje že SSKJ, ko besedo erudit pojasnjuje kot 'kdor ima obsežno in poglobljeno znanje s kakega področja'.

(2) Drugi pomislek pa je verjetno glede tavtološke rabe (ki tudi sicer v jeziku ni nič neobičajnega), torej – zakaj pojasnjevati, da gre za erudita na nekem področju, če je to zaobjeto že v samem pomenu besede, kot ga razlaga SSKJ2 (enako že SSKJ). Samo pojasnilo na energetskem področju specificira, za katero področje gre in tako prinaša dodatno informacijo, kar je zagotovo eden od poudarkov napisanega.
Podobne zglede rabe najdemo tudi v korpusu Gigafida 2.0:

Izpod peresa g. Januša Raisewicza sem pričakoval poučno branje, saj se ponuja kot erudit za obravnavano področje.

Cinefil je bil filmski erudit, neke vrste amaterski akademik, ki je prakticiral klasicistično pisavo in znal v kakšnem ameriškem B-filmu ugledati metafizično globino.

Mija Michelizza (maj 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}