V katero besedno vrsto se uvršča beseda »to«?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, v katero besedno vrsto spada beseda to (npr. v stavku Z nedoločnim zaimkom izražamo to, česar ne poznamo.) in tudi v katero podvrsto spada.

Odgovor:

V navedeni povedi je to posamostaljeni kazalni zaimek srednjega spola. V SSKJ2 je tovrstna raba opisana pri kazalnem zaimku ta pod rimsko številko II., ki označuje njegovo samostalniško rabo, in sicer pod točko B:

II. v samostalniški rabi
B)
// izraža stvar, pojav, kot ga določa odvisni stavek: to, kar se nabira na šipi, so vodni hlapi; to, da se telo giblje okoli osi, se imenuje vrtenje; za to, kar se je zgodilo, še niso našli razlage; bal se je zlasti tega, da bi se vozilo pokvarilo; obljubil mi je tudi to, da bo delo opravil pravočasno; želi si samo to, da bi bil zdrav / kaznovan je bil zaradi tega, ker je škodo povzročil iz malomarnosti; na vrh so hoteli kljub temu, da niso imeli dobre opreme

V Slovenskem pravopisu 2001 najdemo takšen to kot tretjo podiztočnico pod ta, besednovrstno je označen kot pojmovni samostalnik srednjega spola, primeri za tovrstno rabo pa v podiztočnici niso navedeni, čeprav najdemo podoben primer pri pridevniškem kazalnem zaimku označen kot v napovedovalni rabi: Zanima me ta stvar [= to]: kam nas vodi tako visoka inflacija.

V povedi torej to deluje kot soodnosni izraz v glavnem stavku, ki kaže, kateri odvisnik mu sledi (v glavnem stavku je v vlogi predmeta in je sonanašalen s sledečim predmetnim odvisnikom). Ker se posamostaljeni zaimek to in predmetni odvisnik nanašata na isto stvar oz. pojav, lahko to izpustimo, ne da bi okrnili poved:

• Z nedoločnim zaimkom izražamo, česar ne poznamo.

Alenka Jelovšek (junij 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}