Vrstni red pri opisu državljanstva in narodnosti: »ameriški Rusi« in »ruski Američani«
-
Vprašanje:Zanima me, v kakšnem vrstnem redu je treba zapisovati zloženke, ki označujejo narodnost ljudi v nematičnih državah. Po zgledu zakoreninjenega bosanski Srbi (etnični Srbi v BiH) menim, da pridevnik te zloženke pomeni državljanstvo in samostalnik etnično pripadnost, vendar opažam, da večina ljudi tovrstne zloženke razume obratno. Ali je, na primer, v ZDA živeč etnični Rus torej ameriški Rus ali ruski Američan?
Odgovor:Če bi hoteli odgovoriti jezikoslovno, so zveze pridevnika in samostalnika podredne, samostalnik nosi pomensko informacijo, pridevnik pa določa lastnost, mero, vrsto ipd. samostalnika. Jedro je torej samostalnik, kar pomeni, da so ameriški Rusi torej Rusi, ki živijo v Ameriki in ruski Američani Američani z ruskimi koreninami ali ruske narodnosti.
Ko pa gre za vprašanje, kdaj izbrati katero od možnosti, je odvisno od uporabnika, kaj želi poudariti oz. izpostaviti. Ali gre za ameriške Ruse ali ruske Američane, je odvisno od tega, katero etnično pripadnost kot prednostno občutijo tisti, ki jih poimenujemo, oz. kaj jim sami pripisujemo oz. želimo poudariti.
Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (marec 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.