Izvor imena »Cermaria«
-
Vprašanje:Ime mi je CC [anon. moderator], sem italijanski državljan in raziskujem izvor svojega priimka, ki v Italiji (še posebej v okolici Pesara) ni preveč prisoten.
Zanima me, če bi lahko bilo poreklo lahko slovensko, saj v italijanščini ne pomeni nič, v slovenščini pa bi lahko pomenilo Črna Marija, morda zapisano Cermarija.
Najstarejši dokumenti naše družine v Italiji so iz leta 1850, v Pesaru.
Na koga se lahko obrnem za dodatne informacije?
Odgovor:O izvoru priimku Cermaria je težko podati dokončen odgovor.
Gotovo bo samo to, da njegov izvor ni v Črna Marija, ker
(1) v slovenskih priimkih ni strukturnega tipa barva + rojstno ime (razen pri Uskokih, npr. Belopavlovič),
(2) je Pesaro kar daleč od Slovenije in
(3) ker si težko razložimo izgubo glasu n – a to je še najmanjša težava.
V dostopni italijanski literaturi tega priimka ne zasledim. Če ga italijanska onomastika ne zna umestiti nikamor, bi kazalo pogledati, kako je s sicer redkim hrvaškim priimkom Crmarić, ki je prisoten le v Solinu in na Rabu, torej samo čez morje. Lahko bi šlo za isto besedotvorno podstavo z različnima priponama.Marko Snoj (september 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.