Kako je prav: »sotočje Sav« ali »sotočje Save«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kot Civilna iniciativa Reši sotočje se trudimo za ohranitev sotočja Save Bohinjke in Save Dolinke. Glede na to, da gre za sotočje dveh Sav, nas zanima, kako je bolj prav

Sotočje Sav ali Sotočje Save in ali lahko v stavku pišemo Sotočje z veliko, glede na to, da gre za zelo pomembno območje v Sloveniji, ki se ga premalo zavedamo.

Sotočje Sav(e?) na Lancovem pod Radovljico je stičišče naravnih vrednot lokalnega in državnega pomena, ključna točka slovenskega prostora, antipod Triglavu s kulturno-zgodovinskim in simbolnim pomenom za slovenstvo. Zaradi neprecenljivega pomena Sotočja na lokalnem in državnem nivoju kot tudi širše ga je treba zaščititi pred pozidavo in dokončnim uničenjem. V javnem interesu vaščanov, krajanov občine Radovljica in vseh ljudi in turistov je, da ga ohranimo v čim bolj naravni podobi! Ne gre le za turizem »ja ali ne«, temveč za našo skupno pravico dostopa do rek. Glede na njegov širši pomen bi morali vsi imeti prost, spoštljiv in miren dostop, v poklon prednikom, naravi, okolju in svoji duši!"

Odgovor:

Na sotočju se stekata navadno dve reki, potoka; lahko pa tudi več kot (npr. sotočje Ljubljanice, Kamniške bistrice in Save). V primeru sotočja Save Bohinjke in Save Dolinke je več možnosti, kako ubesediti stekanje dve rek v eno:
(1) sotočje Save Bohinjke in Save Dolinke,
(2) sotočje Save Bohinjke in Dolinke oz. sotočje Save Dolinke in Bohinjke,
(3) sotočju Sav.

Prva možnost je najnatančnejša in od bralca ne zahteva vedenja o imenih rek.
Druga možnost že lahko povzroča nesporazume, saj bi lahko nepoučeni bralec mislil, da se prva reka imenuje Sava Bohinjka, druga pa le Dolinka (enako ob obrnjenem zaporedju; prva reka bi bila lahko Sava Dolinka, druga pa le Bohinjka).
Tretja možnost zahteva še več poznavanja, saj mora bralec vedeti, da sta obstajata Sava Bohinjka in Sava Dolinka. Izpuščanje razlikovalnih sestavin (Bohinjka in Dolinka) ni problematično, če s tem ni zmanjšana jasnost sporočila. V besedilu bi to pomenilo, da bi ob prvi omembi sotočja zaradi jasnosti izpisali celotno ime (sotočje Save Bohinjke in Save Dolinke), potem pa zaradi gospodarnosti uporabljali skrajšano možnost (sotočje Sav). Če izberete skrajšano možnost, ime zapišete v dvojini, saj se dve Savi stekata v eno, torej sotočje Sav, lahko pa z zapisom sotočje dveh Sav poudarite, da gre za dve reki z imenom Sava. Enako bi ravnali tudi v primeru sotočja Poljanske in Selške Sore. Ena od ubeseditvenih možnosti je sotočje Sor.

In še o veliki začetnici.
Pisanje z veliko začetnico bi bilo ustrezno in utemeljeno, če bi bilo to ime zaščitenega področja, naravnega rezervata, naravnega spomenika ipd. (kot so npr. Zelenci). Ob tem bi bilo treba jasno določiti meje območja, ki ga želite poimenovati (iz vprašanja je razvidno, da ne gre samo za kraj, kjer se stekata dve reki, ampak je območje širše), kar ni izključena možnost, saj je širši (prireditveni) prostor na sotočju Soče in Tolminke poimenovan Sotočje (Organizatorji festivala napovedali nov metalski festival na Sotočju). Zapis sotočje Save Dolinke in Save Bohinjke le opisuje kraj stekanja dveh rek, zato je to opisno poimenovanje, s katerim le poimenujete zemljepisno danost (sotočje) in z imeni rek ponatančeno opišete položaj zemljepisne danosti. (Enako tudi v primeru sotočja Soče in Tolminke: Festival, ki je ob sotočju Soče in Tolminke potekal od 2004, naj bi sicer že imel nadomestno lokacijo.)
Opisno poimenovanje nima statusa lastnega imena in ga pišemo z malo začetnico; podobno izliv Save, izvir Ljubljanice (ki pa ima tudi svoje ime, tj. Močilnik, zato ga pišemo z veliko začetnico).

Manca Černivec (november 2023)