O medmetih »evo«, »eto« in »eko«
-
Vprašanje:
Zanima me kaj več o medmetih evo, eto in eko. Po pomenu in obliki so si izredno podobni, njihov izvor pa naj bi se razlikoval, kolikor vem. Eto in eko vnosa v etimološkem slovarju žal nimata, evo pa naj bi prišel iz slovanske predloge. Zaradi primerjave z italijanščino si mislim, da je eko morda prišel od tod. Imam prav? Kako so se razvili vsi trije medmeti in ali so med seboj etimološko povezani?
Odgovor:
Medmeti eto, evo in eko se uporabljajo, ko govorec opozarja na kaj in ko želi, da opozorjeni pogleda kaj. Drobnih pomenskih razlik med njimi na tem mestu ne gre razčlenjevati, omenjam pa to, da sta eto in evo v rabi na vsem področju Republike Slovenije (mnogo manj, če sploh, pa pri rojakih v Italiji in Avstriji), eko pa predvsem na našem zahodu vključno s slovenščino v Italiji. Izgovorno se razlikujejo samo v sredinskem soglasniku, kar zbuja le deloma pravilen vtis o njihovih primerljivih izvorih.Vsi trije medmeti so prevzeti, in sicer sta eto in evo prevzeta iz osrednjebalkanskega slovanskega idioma, kot rečemo temu, kar je osnova današnjim knjižnim jezikom hrvaščina, srbščina, bosanščina in črnogorščina. Oba medmeta sta sklopljena iz poudarjalne členice e in kazalnega zaimka. Prvi je soroden z našim ta (in se z isto členico najde tudi v prekmurskem zaimku ète in ruskem étot, ki pomenita »ta«), drugi s hrvaškim, srbskim, bosanskim in črnogorskim ovaj, ki tudi pomeni »ta«.
Medmet eko pa je prevzet iz italijanskega ecco, ki se je razvil iz latinskega eccum. Ta je pomenil »glej ga«, saj je sklopljen iz splošnejšega ecce »glej« in starega tožilnika *hum zaimka hic v pomenu »on«. Osnovni ecce je sklopljen iz zaimka *eko- »ta« (to se ohranja v latinščini sorodni umbrijščini v obliki eso) in poudarjalne členice **k'e.
Vsi trije medmeti so torej nastali iz sklopov kazalnih zaimkov za bližnje predmete in poudarjalnih členic, le da je poudarjalna členica v izvorno slovanskih eto in evo na začetku, v prvotni latinski ecce pa na koncu.
Marko Snoj (november 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.