Okrajšani zapis termina »astronomska enota«

[Moderator]

Vprašanje:

V astronomiji se zelo pogosto rabi njena enota astrononska enota, ki se (do sedaj) največkrat zapiše kot a.e., pisano skupaj, pa tudi po anglosaškem zgledu AU. V zadnjem času se pojavljajo tudi zapisi s presledkom a. e.. Kakšno je vaše mnenje glede ustreznega zapisa, saj v RS ni kakšnega posebnega inšpektorata/službe ipd. za takšne vrste enot?
V 1980 se je na FNT ljubljanske univerze pri predavanjih pisalo a.e.. Zanimivo bi bilo tudi videti kako bi bilo z (namišljeno) enoto N/a.e., torej Newton/njuton na astrononsko enoto. Za dolžino se rabi tudi parsek, ki ni toliko sporen, in se po navadi zapiše kar po anglosaškem vzoru kot pc. Ali bi ga mogoče veljalo celo nekako sloveniti kot AU?

Odgovor:

a. e.
V različnih strokovnih virih res najdemo vse naštete pisne možnosti – a.e., a. e. in tudi AE ter celo AU.

Pravopisna norma se v takih primerih ravna po terminološkem dogovoru; če takega dogovora ni, sledimo najbolj »nevtralnemu« načinu krajšanja besedne zveze in sicer okrajšamo vsako prvino, krajšavni piki pa sledi presledek: a. e. (< astronomska enota).

Zgodi se, da se zaradi pogoste rabe nekaterih v splošni rabi razširjenih okrajšavnih zvez vmesna pika tudi opušča, npr. itd. (< in tako dalje) ali da se dogovorno začne uporabljati kratica, npr. PDF (< portable document format). Tak način bi bil mogoč tudi za termin astronomska enota (ae. ali AE, ki je slovenska ustreznica angleški AU, angl. astronomical unit, prim. Britannica), a ne brez dogovora med strokovnjaki, v tem primeru astronomi. (Mimogrede: zapisa brez vmesnega presledka ne priporočamo, saj bi se okrajšava besedne zveze izenačila z okrajšavo ene besede, zloženke (l.r. < lastnoročno).)

Na portalu Termania skupina raziskovalcev raziskovalnega programa Astrofizika in fizika atmosfere na Fakulteti za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani pripravlja Angleško-slovenski astronomski slovar, okrajšave v njem (še) niso uslovarjene. Če bi obstajal tak dogovor, bi bil merodajen tudi za splošno, nestrokovno rabi, opozarja strokovnjakinja za terminologijo, dr. Mojca Žagar Karer.

pc
Za parsek (angl. parsec) se je uveljavila okrajšava brez pik – simbol v obliki pc (in ne kratica PC) – kar po angleškem vzoru. V slovenščini bi ga tvorili kot pk, saj je tudi termin nastal kot prekrivanka iz daljšega paralaksa ene kotne sekunde (angl. parallax of one arcsecond), a se je v stroki uveljavila angleška možnost. Tudi tega omenjeni astronomski slovar ne vključuje.

Helena Dobrovoljc (januar 2024)