Živost pri sklanjanju izrazov »pomočnik«, »krmar«, »asistent» v pomenu 'program'

Moderator

Vprašanje:

Kateri je podspol živosti pri besedah, ki pomenijo 'del programa, ki uporabniku pomaga izvesti določeno zahtevnejše opravilo', kot je navedeno v definiciji za čarovnik. Konkretno: kako sklanjati besede “pomočnik”, “krmar” in “asistent”. Sorodna beseda je “pripomoček”, vendar tu ni dvomov, da se sklanja kot neživ samostalnik.

V ušesa gre bolj “odprite asistenta/pomočnika/krmarja/čarovnika za nameščanje …” kot “odprite asistent/pomočnik/krmar/čarovnik za nameščanje …”. Ali je to pravilno oziroma kakšna je utemeljitev za eno ali drugo možnost?

To je pogosta dilema pri prevajanju navodil iz angleščine, na primer pri besedah “Accessibility assistant”, “Configuration wizard”, “Print utility”.

Še predlog glede gesla za čarovnik na Franu (tretji pomen): prav bi prišel napotek glede podspola živosti in sklanjanja, morda vsaj primer v tožilniku.

Odgovor:

Na vprašanja o kategoriji živosti smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat odgovarjali.

Poimenovanja pomočnik, krmar, asistent in čarovnik lahko uvrstimo med večpomenke, ki izhodiščno pomenijo osebe in za katere je bilo ugotovljeno, da »samostalniki, ki v enem od svojih pomenov pomenijo živo bitje, tudi pri pregibanju v drugih pomenih navadno razvijejo žive oblike v tožilniku« (Kdaj uveljavljati kategorijo živosti pri neživih samostalnikih?).

V korpusu Gigafida smo s pomočjo besednih skic zgornjo trditev na primeru navedenih poimenovanj v večji meri potrdili. Našli smo primere kot npr. uporabiti, zagnati, pognati, izbrati čarovnika; uporabiti, uporabljati, nastaviti pomočnika; ugasniti asistenta.

Če ni nobenih obstoječih nastavitev za pošto, Outlook v nadaljevanju zažene čarovnika, ki vas vodi skozi proces izdelave poštnega računa.
Če za izdelavo poročila uporabite čarovnika, vas vpraša, ali želite uporabiti združevanje ali razvrščanje.
Vrstice od 7 do 17 nastavijo pomočnika za uporabo.

Našli smo zgolj nekaj starejših zgledov rabe (zlasti pred letom 2000), kjer se pri tem tipu leksike kategorija živosti ne uveljavi, npr.:

Pri nastavitvi sestave interneta lahko uporabljamo pomočnik tudi za dodajanje, odvzemanje ali spremembe.
Tako zaženete Čarovnik za uvoz in izvoz, kot je prikazano tudi na sliki 8.5.

Omenimo še, da pripomoček ni primerljiv z zgoraj omenjenimi primeri, saj v nobenem od pomenov ne pomeni živega bitja, zato dvomov pri sklanjanju seveda ni.

Pomen 'del programa, ki uporabniku pomaga izvesti določeno zahtevnejše opravilo' pri čarovniku je iz 2. izdaje Slovarja slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2) in je kot slovar, ki je bil v knjižni izdaji objavljen leta 2014, zaključena celota, ki se tudi v elektronskih izdajah ne spreminja. Na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU pa že nastaja 3. izdaja Slovarja slovenskega knjižnega jezika oz. eSSKJ, ki med drugim prikazuje tudi informacije o sklanjanju, povezane s kategorijo živosti. Za primer si lahko ogledate zavihek Izgovor in oblike pri geslu navigator, kjer lahko vidite, da sta pri tožilniku ednine navedeni obliki za živo in neživo obliko.

Mija Michelizza (junij 2024)