Ali kličemo »z« ali »iz« telefonske številke?
-
Vprašanje:Zanima me, kateri predlog je pravilen: ali pravilno rečemo, da kličemo iz telefonske številke, ali da kličemo s telefonske številke?
Isto me zanima za transakcijski račun:
denar nakažemo s transakcijskega računa ali iz transakcijskega računa?
Odgovor:Predlog z (oz. njegova nezveneča varianta s) ima sodeč po opredelitvi v SSKJ širok pomenski obseg, kar velja tako v primerih, ko ob sebi zahteva samostalnik v orodniku, kot tudi takrat, kadar se samostalnik nahaja v rodilniku.
Predložna zveza, ki vas zanima, spada v drugo, rodilniško skupino in izkazuje pomen 'za izražanje izvora' – denarja (s transakcijskega računa) ali klica (s telefonske številke).Predlagano izbiro predloga utemeljujemo:
- s predstavljeno pomensko ustreznostjo (izražanje izvora po SSKJ);
- s pogostnostjo rabe (obe zvezi se pojavljata tudi s predlogom iz, a opazno redkeje – s transakcijskega računa v 77 % vseh primerov in s telefonske številkev 74 % vseh primerov v korpusu Gigafida);
- z rabo nasprotnega predloga v predložnem paru – na, tj. denar je na transakcijskem računu in pokličemo na telefonsko številko.
Zadnji primer je še ostanek časov, ko je imela vsaka telefonska številka svojo matično »postajo«.
Helena Dobrovoljc (junij 2024)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.