Kaj pomeni »k« v zapisu »100k«?
-
Vprašanje:Na raznih forumih, pri debatah
Zasledim okrajšavo "k"
Na primer: 100k, ali 50€k
Kaj ta k pomeni?
Odgovor:Tovrstni zapis za izražanje tisočkratnika vrednosti enote, ob kateri stoji, je prišel k nam iz angleškega jezikovnega sveta. (Win2k je neuradni, žargonski računalniški zapis za Windows 2000, ki ga kdaj preberemo tudi pri nas.) Tako kot k v simbolu kg pomeni 'tisoč gramov', tudi 100k pomeni sto tisoč, pisno česar koli že: »Na Mercatorju sloni več kot 100k delovnih mest«, večinoma sicer denarnih enot – 50€k je 'petdeset tisoč evrov, dolarjev' ipd., kar, če ni izraženo, praviloma lahko razberemo iz sobesedila.
Na Slovenskem se je za 'tisoč' široko uporabljalo jur, prvotno ob dinarjih, saj je bil na jugoslovanskem bankovcu za tisoč dinarjev iz leta 1920 upodobljen sveti Jurij. Do uvedbe bonov leta 1991 se je bankovcu pogovorno reklo jur, čeprav pokončevalec zmaja na njem ni bil več upodobljen. Zato jur v slovenskem pogovornem jeziku še danes označuje tisoč enot katere koli valute, ki se jo da razumeti iz konteksta (npr. kakšnih petdeset jurjev mark, za jurja tolarjev, nekaj manj kot dva jurja evrov), redko pa tudi tisoč enot česar koli, lahko tudi nenavedenega, npr. metrov, ki jih razberemo iz sobesedila o jadranju po zraku: »[...] ves čas furate na visoki nadmorski višini – na dveh jurjih«.
Peter Weiss (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.