Predstavitev, prikaz ali reprezentacija?

Moderator

Vprašanje:

Kateri termin (predstavitev, prikaz ali reprezentacija) uporabiti v naslednjem zapisu:
Učenec razvija zmožnost predstavitve nenegativnih racionalnih števil (ulomek, decimalno število, odstotek) na različne načine in prehajanja med različnimi predstavitvami.

Oziroma kateri od zapisov je najustreznejši:

Učenec razvija zmožnost predstavitve nenegativnih racionalnih števil (ulomek, decimalno število, odstotek) na različne načine in prehajanja med različnimi predstavitvami.
Učenec razvija zmožnost prikazovanja nenegativnih racionalnih števil (ulomek, decimalno število, odstotek) na različne načine in prehajanja med različnimi prikazi.
Učenec razvija zmožnost reprezentiranja nenegativnih racionalnih števil (ulomek, decimalno število, odstotek) na različne načine in prehajanja med različnimi reprezentacijami.

S predstavitvami/prikazi/reprezentacijami na različne načine mislimo na predstavitev nenegativnega racionalnega števila s konkretnim materialom (npr. z modelom valja, kvadra, kroga ali pravokotnika, ki je razdeljen na enake dele …), na sliki (na narisanem krogu ali pravokotniku, ki je razdeljen na enake dele), na številski premici ter z zapisom števila z ulomkom, decimalno številko in odstotki.

Odgovor:

Čeprav je besedilo, ki ga navajate, strokovno (učni načrt), predstavitev, prikaz in reprezentacija niso termini, ampak spadajo v splošno leksiko. Besedi prikaz in reprezentacija sta v Sinonimnem slovarju slovenskega jezika navedeni kot sopomenki (razlaga: dejstvo, da se z določenim dejanjem, z določenimi sredstvi, na določeni način naredi, da kdo lahko kaj spozna, izve), predstavitev pa je njuna delna sopomenka (pomen besede se od drugih dveh delno razlikuje: javno prikazovanje pojava, predmeta in njegove uporabe).

Ker gre pri pomenu samostalnika predstavitev za javno prikazovanje, se izbira zoži na besedi prikaz in reprezentacija. Ti pa nista popolnoma zamenljivi, saj pregled novejšega gradiva kaže, da je raba besede reprezentacija v tem pomenu bolj omejena, raba besede prikaz (oz. prikazovanje) pa je širša in ustreza različnim tipom sobesedil. Iz tega sledi, da je najustreznejša izbira pod točko 2, ki vključuje besedi prikaz oz. prikazovanje.

Špela Petric Žižić (julij 2024)